Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.149

Devata: Savitṛ (with Garutmān as his emblematic carrier)

पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ॥

प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना । सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥

paścédám anyád abhavad yájatram ámartyasya bhúvanasya bhūnā́ | su-parṇó aṅgá savitúr garútmān pū́rvo jātáḥ sá u asyā́nu dhárma ||

Afterwards this other (world-order) came to be, adorable, in the vastness of the immortal existence. The fair-winged Garutmān of Savitṛ was born first; he moves according to the law of that (eternal) order—bearing the impulse of truth in his flight.

प॒श्चा । इ॒दम् । अ॒न्यत् । अ॒भ॒व॒त् । यज॑त्रम् । अम॑र्त्यस्य । भुव॑नस्य । भू॒ना । सु॒ऽप॒र्णः । अ॒ङ्ग । स॒वि॒तुः । ग॒रुत्मा॑न् । पूर्वः॑ । जा॒तः । सः । ऊँ॒ इति॑ । अ॒स्य॒ । अनु॑ । धर्म॑ ॥पश्चा । इदम् । अन्यत् । अभवत् । यजत्रम् । अमर्त्यस्य । भुवनस्य । भूना । सुपर्णः । अङ्ग । सवितुः । गरुत्मान् । पूर्वः । जातः । सः । ऊँ इति । अस्य । अनु । धर्म ॥paścā | idam | anyat | abhavat | yajatram | amartyasya | bhuvanasya | bhūnā | su-parṇaḥ | aṅga | savituḥ | garutmān | pūrvaḥ | jātaḥ | saḥ | oṃ iti | asya | anu | dharma

पश्चाafterwards, later
पश्चा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चा (अव्यय) < पश्चात्
इदम्this
इदम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यत्another, something else
अन्यत्:
Kartā
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अभवत्became, came to be
अभवत्:
TypeVerb
Root√भू
यजत्रम्worthy of worship
यजत्रम्:
Kartā
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक)
अमर्त्यस्यof the immortal
अमर्त्यस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
भुवनस्यof the world, of existence
भुवनस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < √भू
भूनाby its abundance/extent; in fullness
भूना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभूना (प्रातिपदिक)
सुपर्णःthe fair-winged one (bird)
सुपर्णः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
अङ्गindeed, verily
अङ्ग:
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
गरुत्मान्Garutmān (the winged one; Garuḍa-like)
गरुत्मान्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootगरुत्मन्त् (प्रातिपदिक)
पूर्वःformer, first
पूर्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
जातःborn
जातः:
Kartā
TypeParticiple
Root√जन् → जात (क्त-प्रत्यय, कृदन्त)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, just
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
अस्यof this (one), of him
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम्/अदस्-समूह (सर्वनाम) → अस्य
अनुaccording to, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
धर्मlaw, ordinance, established order
धर्म:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) < √धृ