Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.143

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (probable hymn attribution)
Devata: Aśvinau

नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥

नरा॒ दंसि॑ष्ठा॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धिय॑: । अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥

narā daṃsíṣṭhāv átraye śúbhrā sisāsataṃ dhíyaḥ | áthā hí vāṃ divó narā púnar stómō ná víśase ||

O two heroes, most wondrous, O bright ones, help Atri to win the inspired thoughts. For then, O men of heaven, our hymn indeed comes again to you for your entering-presence.

नरा॑ । दंसि॑ष्ठौ । अत्र॑ये । शुभ्रा॑ । सिसा॑सतम् । धियः॑ । अथ॑ । हि । वा॒म् । दि॒वः । न॒रा॒ । पुन॒रिति॑ । स्तोमः॑ । न । वि॒शसे॑ ॥नरा । दंसिष्ठौ । अत्रये । शुभ्रा । सिसासतम् । धियः । अथ । हि । वाम् । दिवः । नरा । पुनरिति । स्तोमः । न । विशसे ॥narā | daṃsiṣṭhau | atraye | śubhrā | sisāsatam | dhiyaḥ | atha | hi | vām | divaḥ | narā | punariti | stomaḥ | na | viśase

नराO two men/heroes (Nāsatyā)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनृ
दंसिष्ठाmost wondrous / most skillful
दंसिष्ठा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदंसिष्ठ (दंस + इष्ठ, प्रातिपदिक) अथवा दंस (स्तुति/कर्म) + इष्ठ
अवत्रयेfor help / for protection
अवत्रये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवत्रि (प्रातिपदिक; अव-√तॄ/√त्रै? ‘रक्षण/सहाय’ भाव)
शुभ्राbright, pure
शुभ्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशुभ्र
सिषासतं(you two) impel / instruct / set in motion
सिषासतं:
क्रिया
TypeVerb
Root√शास् (शास्—अनुशासन/प्रेरण) ; सि- (अभ्यास) + इष (इच्छा/प्रेरणा) + आस (आगम) → सिषास
धियःthoughts, hymnic inspirations
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधि
अथthen, thereafter
अथ:
सम्बन्ध/अनुक्रम
TypeIndeclinable
Rootअथ
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootहि
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्
नराO two heroes
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनृ
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुनः
स्तोमःa hymn of praise
स्तोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम
like, as
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
विशसेfor service/worship (for your attendance)
विशसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Root√विश् (प्रवेश/सेवा) → विशस् (सेवा/उपासना) ; अथवा √वश् (वश—इच्छा/वशता) के निकटार्थ प्रयोग