Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.140

Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable)

इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥

इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः । रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥

iṣkartā́ram adhvarásya prá-cetasaṃ kṣáyantaṃ rā́dhaso maháḥ | rātíṃ vā́masya su-bhágāṃ mahī́m íṣaṃ dádhāsi sānasíṃ rayím ||

Thou art the fashioner of the sacrifice, the far-seeing one, the dweller in the greatness of abundance. Thou establishest the gift of delight—fortunate and vast—thou settest the mighty impulsion, the winning rayi, the plenitude of being.

इ॒ष्क॒र्तार॑म् । अ॒ध्व॒रस्य॑ । प्रऽचे॑तसम् । क्षय॑न्तम् । राध॑सः । म॒हः । रा॒तिम् । वा॒मस्य॑ । सु॒ऽभगा॑म् । म॒हीम् । इष॑म् । दधा॑सि । सा॒न॒सिम् । र॒यिम् ॥इष्कर्तारम् । अध्वरस्य । प्रचेतसम् । क्षयन्तम् । राधसः । महः । रातिम् । वामस्य । सुभगाम् । महीम् । इषम् । दधासि । सानसिम् । रयिम् ॥iṣkartāram | adhvarasya | pra-cetasam | kṣayantam | rādhasaḥ | mahaḥ | rātim | vāmasya | su-bhagām | mahīm | iṣam | dadhāsi | sānasim | rayim

इष्कर्तारम्the accomplisher/performer (of the rite)
इष्कर्तारम्:
कर्म
TypeNoun (agent noun)
Rootइष्कर्तृ (प्रातिपदिक; √कृ ‘करोति’ से कर्तृ-प्रत्यय) अथवा इष्-कर्तृ ‘यज्ञ-सम्पादक/प्रवर्तक’
अध्वरस्यof the sacrifice/rite
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
प्रचेतसम्the wise, foreknowing
प्रचेतसम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
क्षयन्तम्dwelling, abiding
क्षयन्तम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeParticiple (present)
Root√क्षि (क्षयति ‘निवसति/क्षीयते’); वर्तमान कृदन्त ‘क्षयन्त्’
राधसःof bounty/gift
राधसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
महःgreat
महः:
सम्बन्ध (genitive; राधसः का विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootमहत्/महस् (प्रातिपदिक; ‘मह्’)
रातिम्a gift, granting
रातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; √रा/√रद् ‘देने’ से ‘दान/अनुदान’)
वामस्यof the gracious/favorable one
वामस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवाम (प्रातिपदिक)
सुभगाम्fortunate, auspicious
सुभगाम्:
विशेषण (रातिम् का)
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
महीम्great
महीम्:
विशेषण (रातिम् का)
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
इषम्nourishment, refreshment
इषम्:
कर्म (दधासि का)
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक; ‘बल/पोषण/आहार’)
दधासिyou place/establish; you bestow
दधासि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सानसिम्winning, bringing gain
सानसिम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसानसि (प्रातिपदिक; √सन्/√सास् ‘प्राप्तौ/लाभे’ से ‘लाभकारी/विजयी’—वैदिक विशेषण)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म (दधासि का)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)