Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.140

Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable)

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥

पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ । पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥

pāvakávarcāḥ śukrávarcā́ anū́navarcā́ úd iyarṣi bhānúnā | putró mātárā vicárann úpāvasi pṛṇákṣi ródasī ubhé ||

With purifying splendour, with bright splendour, with unfailing splendour thou risest upward by thy beam. As a son moving between the two Mothers, thou drawest near for our help; thou fillest both the worlds, Heaven and Earth.

पा॒व॒कऽव॑र्चाः । शु॒क्रऽव॑र्चाः । अनू॑नऽवर्चाः । उत् । इ॒य॒र्षि॒ । भा॒नुना॑ । पु॒त्रः॑ । मा॒तरा॑ । वि॒ऽचर॑न् । उ॒प॑ । अ॒व॒सि॒ । पृ॒णक्षि॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । उ॒भे इति॑ ॥पावकवर्चाः । शुक्रवर्चाः । अनूनवर्चाः । उत् । इयर्षि । भानुना । पुत्रः । मातरा । विचरन् । उप । अवसि । पृणक्षि । रोदसी इति । उभे इति ॥pāvaka-varcāḥ | śukra-varcāḥ | anūna-varcāḥ | ut | iyarṣi | bhānunā | putraḥ | mātarā | vi-caran | upa | avasi | pṛṇakṣi | rodasī iti | ubhe iti

पावकवर्चाःhaving purifying radiance
पावकवर्चाः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootपावक-वर्चस् (प्रातिपदिक) < पावक (पुं) + वर्चस् (नपुं)
शुक्रवर्चाःhaving bright radiance
शुक्रवर्चाः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootशुक्र-वर्चस् (प्रातिपदिक) < शुक्र + वर्चस्
अनूनवर्चाःwith undiminished radiance
अनूनवर्चाः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअनून-वर्चस् (प्रातिपदिक) < अनून ‘अल्परहित/अपूर्णरहित’ + वर्चस्
उद्up, forth
उद्:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग)
ईयर्षिyou rise/move forth
ईयर्षि:
क्रिया (कर्तरि)
TypeVerb
Rootईर्/ईर् (धातु; ‘गत्यर्थः/प्रेरणे’)
भानुनाwith (your) beam/light
भानुना:
करणम्
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
पुत्रःthe son
पुत्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
मातरौthe two mothers
मातरौ:
कर्म
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
विचरन्moving about, roaming
विचरन्:
कर्तृविशेषणम्
TypeVerb (participle)
Rootवि-चर् (धातु)
उपtowards, near
उप:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग)
आवसिyou dwell/abide
आवसि:
क्रिया (कर्तरि)
TypeVerb
Rootवस् (धातु; ‘निवासे/वसने’) + आ (उपसर्ग)
पृणक्षिyou fill, you make full
पृणक्षि:
क्रिया (कर्तरि)
TypeVerb
Rootपृ (धातु; ‘पूरणे’)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ) < रुद्/रोदस् (वैदिक)
उभेboth
उभे:
विशेषणम् (रोदसी)
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)