Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.133

Devata: Indra

वयमिन्द्र त्वायवः सखित्वमा रभामहे । ऋतस्य नः पथा नयाति विश्वानि दुरिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यव॑: सखि॒त्वमा र॑भामहे । ऋ॒तस्य॑ नः प॒था न॒याति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥

vayám indra tvāyávaḥ sakhitvám ā́ rabhāmahe | ṛtásya naḥ pathā́ nayāti víśvāni duritā́ nábhantām anyakéṣāṃ jyā́kā ádhi dhánvasu ||

We, O Indra, who belong to thee, lay hold of thy friendship. Lead us by the path of Ṛta, so that all the difficult passages and wrong turnings fall away. Let the bowstrings of others slacken upon their bows.

व॒यम् । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒ऽयवः॑ । स॒खि॒ऽत्वम् । आ । र॒भा॒म॒हे॒ । ऋ॒तस्य॑ । नः॒ । प॒था । न॒याति॑ । विश्वा॑नि । दुः॒ऽइ॒ता । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒केषा॑म् । ज्या॒काः । अधि॑ । धन्व॑ऽसु ॥वयम् । इन्द्र । त्वायवः । सखित्वम् । आ । रभामहे । ऋतस्य । नः । पथा । नयाति । विश्वानि । दुःइता । नभन्ताम् । अन्यकेषाम् । ज्याकाः । अधि । धन्वसु ॥vayam | indra | tvāyavaḥ | sakhi-tvam | ā | rabhāmahe | ṛtasya | naḥ | pathā | nayāti | viśvāni | duḥ-itā | nabhantām | anyakeṣām | jyākāḥ | adhi | dhanva-su

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयवःdescendants of Ayu / the Āyus (a people)
आयवः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक) → आयव (वेदिक बहुवचन-प्रयोग)
सखित्वम्friendship
सखित्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसखि + त्व (भाव-प्रत्यय) → सखित्व (प्रातिपदिक)
towards; unto (intensively)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रभामहेwe take hold of / we resort to
रभामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√रभ् (रभँ) ‘to seize, take hold, undertake’
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (पथा इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (नयाति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पथाby the path
पथा:
करण
TypeNoun
Rootपथ्/पथ (प्रातिपदिक)
नयातिlet (him) lead
नयाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (णि) ‘to lead’
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दुरितानिmisdeeds; troubles
दुरितानि:
कर्म (नभन्ताम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
नभन्ताम्let (them) be driven away / vanish
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√नभ् (नभँ) ‘to burst/cleave; be driven away’ (वेदिक प्रयोगः: ‘to be dispelled’)
अन्यकेषाम्of others
अन्यकेषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun/Adjective (genitive plural)
Rootअन्य (प्रातिपदिक) + केषाम् (क-प्रश्नसर्वनामस्य षष्ठी-बहुवचन-रूपेण वेदिक-प्रयोगः) → अन्यकेषाम्
ज्याकाthe bowstring
ज्याका:
कर्तृ (अधि इत्यनेन सह स्थितिः)
TypeNoun
Rootज्या (प्रातिपदिक) ‘bowstring’
अधिupon; over
अधि:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वसुon the bows
धन्वसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक) ‘bow’