Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.133

Devata: Indra

वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो॒ऽर्यो न॑शन्त नो॒ धिय॑: । अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति॒ या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥

ví ṣú víśvā arā́tayo ’áryo naśanta no dhíyaḥ | ástāsi śátrave vadháṃ yó na indra jíghāṃsati yā́ te rātír dadír vásu nábhantām anyakéṣāṃ jyā́kā ádhi dhánvasu ||

Scatter away all the forces of ill-will that would destroy our inspired thoughts. Thou art the archer of the slaying shaft against the adversary who seeks to strike us down, O Indra. And the giving of thy riches—thy power of luminous plenitude—let it be ours; let the bowstrings of other claimants slacken upon their bows.

वि । सु । विश्वा॑ । अरा॑तयः । अ॒र्यः । न॒श॒न्त॒ । नः॒ । धियः॑ । अस्ता॑ । अ॒सि॒ । शत्र॑वे । व॒धम् । यः । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । जिघां॑सति । या । ते॒ । रा॒तिः । द॒दिः । वसु॑ । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒केषा॑म् । ज्या॒काः । अधि॑ । धन्व॑ऽसु ॥वि । सु । विश्वा । अरातयः । अर्यः । नशन्त । नः । धियः । अस्ता । असि । शत्रवे । वधम् । यः । नः । इन्द्र । जिघांसति । या । ते । रातिः । ददिः । वसु । नभन्ताम् । अन्यकेषाम् । ज्याकाः । अधि । धन्वसु ॥vi | su | viśvā | arātayaḥ | aryaḥ | naśanta | naḥ | dhiyaḥ | astā | asi | śatrave | vadham | yaḥ | naḥ | indra | jighāṃsati | yā | te | rātiḥ | dadiḥ | vasu | nabhantām | anyakeṣām | jyākāḥ | adhi | dhanva-su

विapart, asunder; intensifier
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
षुindeed, surely
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā (with अरातयः)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व)
अरातयःharms, hostilities; hostile powers
अरातयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya (noble man); a patron
अर्यः:
Kartā (of नशन्त) / comparative standard
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अशन्तmay they not reach/attain; may they not harm
अशन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
नःus; our
नः:
Sampradāna/Apādāna (to/against us) بحسب अर्थ
TypePronoun
Rootअस्मद्
धियःthoughts, prayers, insights
धियः:
Karma (of नशन्त) / or Kartā in parallel
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
अस्ताःbe; become
अस्ताः:
Kriyā
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / अस्त (कृदन्त)
असिyou are
असि:
Kriyā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
शत्रवेfor the enemy
शत्रवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
वधम्slaying, killing-blow
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (of जिघांसति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जिघांसतिwishes to slay; intends to kill
जिघांसति:
Kriyā
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + सन् (इच्छार्थ) → जिघांस्
याwhich
या:
Kartā/viśeṣaṇa (of रातिः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रातिःgift, bounty
रातिः:
Kartā (of नभन्ताम)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
ददिःgiver (bestower)
ददिः:
Samānādhikaraṇa
TypeNoun
Rootदा (धातु) → ददि (कृदन्त/नाम)
वसुwealth, good
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नभन्तामlet them burst forth/spread; let them prosper
नभन्ताम:
Kriyā
TypeVerb
Rootनभ् (धातु)
अन्यकेषाम्of others
अन्यकेषाम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्यक (प्रातिपदिक) / अन्य
ज्याकाःbowstrings
ज्याकाः:
Kartā (of नभन्ताम) / subject of wish
TypeNoun
Rootज्याका (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa (locative sense with धन्वसु)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वसुon the bows
धन्वसु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)