Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.132

Devata: Ashvins (with Aditi and solar purification imagery)

युवोर्हि मातादितिर्विचेतसा द्यौर्न भूमिः पयसा पुपूतनि । अव प्रिया दिदिष्टन सूरो निनिक्त रश्मिभिः ॥

यु॒वोर्हि मा॒तादि॑तिर्विचेतसा॒ द्यौर्न भूमि॒: पय॑सा पुपू॒तनि॑ । अव॑ प्रि॒या दि॑दिष्टन॒ सूरो॑ निनिक्त र॒श्मिभि॑: ॥

yuvór hí mātā́ áditir vi-cetasā dyáur ná bhū́miḥ páyasā pupūtáni | áva priyā́ didiṣṭana sū́ro ninikta raśmíbhíḥ ||

For your mother is Aditi, wide in consciousness; like Heaven and Earth she purifies with her stream of sweetness. Bring down the dear boons; as the Sun, cleanse us with your rays.

यु॒वोः । हि । मा॒ता । अदि॑तिः । वि॒ऽचे॒त॒सा॒ । द्यौः । न । भूमिः॑ । पय॑सा । पु॒पू॒तनि॑ । अव॑ । प्रि॒या । दि॒दि॒ष्ट॒न॒ । सूरः॑ । नि॒नि॒क्त॒ । र॒श्मिऽभिः॑ ॥युवोः । हि । माता । अदितिः । विचेतसा । द्यौः । न । भूमिः । पयसा । पुपूतनि । अव । प्रिया । दिदिष्टन । सूरः । निनिक्त । रश्मिभिः ॥yuvoḥ | hi | mātā | aditiḥ | vi-cetasā | dyauḥ | na | bhūmiḥ | payasā | pupūtani | ava | priyā | didiṣṭana | sūraḥ | ninikta | raśmi-bhiḥ

युवोःof you two / in you two
युवोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयुव (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
माताmother
माता:
कर्तृ (नाम-प्रकृत कर्ता) / विधेय
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
अदितिAditi
अदिति:
समानााधिकरण (माता = अदिति)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
विचेतसाO two discerning/wise ones
विचेतसा:
विशेषण (युवोः) / सम्बोधन-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवि-चेतस् (प्रातिपदिक)
द्यौःHeaven (Dyaus)
द्यौः:
कर्तृ (नाम-प्रकृत कर्ता)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
like, as
:
उपमान-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
भूमिःEarth
भूमिः:
उपमान (द्यौः ... न भूमिः)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
पयसाwith milk / with nourishment
पयसा:
करण
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
पुपूतनिthey have purified / they purified
पुपूतनि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु)
अवdown, forth
अव:
क्रिया-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियाःdear (ones)
प्रियाः:
कर्तृ (स्त्री-बहुवचन कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
दिदिष्टनthey have pointed out / indicated
दिदिष्टन:
क्रिया
TypeVerb
Rootदिश् (धातु)
सूरःthe Sun
सूरः:
उपमान/कर्तृ (न ... सूरः)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
like, as
:
उपमान-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
निनिक्तhe has anointed / he has besprinkled
निनिक्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootनिज्/निञ्ज् (धातु; ‘to smear, anoint, wet’)
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
करण
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)