Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.132

Devata: Varuṇa (Asura, king of all)

असावन्यो असुर सूयत द्यौस्त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा । मूर्धा रथस्य चाकन्नैतावतैनसान्तकध्रुक् ॥

अ॒साव॒न्यो अ॑सुर सूयत॒ द्यौस्त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॑ । मू॒र्धा रथ॑स्य चाक॒न्नैताव॒तैन॑सान्तक॒ध्रुक् ॥

asā́v anyó asura sū́yata dyáus tváṃ víśveṣāṃ varuṇāsi rā́jā | mūrdhā́ ráthasya cākán ná etā́vatā énāsāntaka-dhrúk ||

That other (heavenly) power gives birth, O Asura; but you, Varuṇa, are the king of all. You are the head of the chariot (of the worlds); by so much you are not a breaker of life by sin—rather, you stand as the one who ends the wrong.

अ॒सौ । अ॒न्यः । अ॒सु॒र॒ । सू॒य॒त॒ । द्यौः । त्वम् । विश्वे॑षाम् । व॒रु॒ण॒ । अ॒सि॒ । राजा॑ । मू॒र्धा । रथ॑स्य । चा॒क॒न् । न । ए॒ताव॑ता । एन॑सा । अ॒न्त॒क॒ऽध्रुक् ॥असौ । अन्यः । असुर । सूयत । द्यौः । त्वम् । विश्वेषाम् । वरुण । असि । राजा । मूर्धा । रथस्य । चाकन् । न । एतावता । एनसा । अन्तकध्रुक् ॥asau | anyaḥ | asura | sūyata | dyauḥ | tvam | viśveṣām | varuṇa | asi | rājā | mūrdhā | rathasya | cākan | na | etāvatā | enasā | antaka-dhruk

असौthat (one), he
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यःanother, other
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
असुरO Asura (mighty lord)
असुर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
सूयतेis born / comes forth
सूयते:
क्रिया
TypeVerb
Root√सू (सूते) / √सूय् (प्रसवने)
द्यौःthe Sky (Dyaus)
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू)
राजाking
राजा:
कर्तृ (प्रेडिकेट-नाम)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
मूर्धाthe head, top
मूर्धा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
चाकन्has been pleased / has approved
चाकन्:
क्रिया
TypeVerb (Vedic perfect/aoristic form)
Root√कन्/√कृ (वेद. परि. ‘कन्’ = ‘कृ/कन्’ ‘to be pleased, to approve’)
एतावत्so much, thus far
एतावत्:
कर्म/विशेषण (संदर्भानुसार)
TypePronoun/Adjective
Rootएतावत् (प्रातिपदिक)
एनसाम्of sins, of guilt
एनसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
तङ्कthe cutter/destroyer
तङ्क:
कर्तृ (उपाधि)
TypeNoun (agent) / epithet
Rootतङ्क (प्रातिपदिक; ‘hewer/cutter’, ‘destroyer’)
ध्रुक्the injurer; smiter
ध्रुक्:
कर्तृ (उपाधि)
TypeNoun/Adjective (agent)
Rootध्रुज्/ध्रुक् (प्रातिपदिक; ‘injuring, harming’)