Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.132

Devata: Mitra-Varuṇa (continued dual context)

अधा चिन्नु यद्दिधिषामहे वामभि प्रियं रेक्णः पत्यमानाः । दद्वाँ वा यत्पुष्यति रेक्णः सम्वारन्नकिरस्य मघानि ॥

अधा॑ चि॒न्नु यद्दिधि॑षामहे वाम॒भि प्रि॒यं रेक्ण॒: पत्य॑मानाः । द॒द्वाँ वा॒ यत्पुष्य॑ति॒ रेक्ण॒: सम्वा॑र॒न्नकि॑रस्य म॒घानि॑ ॥

ádhā cin nú yád didhíṣāmahe vām abhí priyáṃ rékṇaḥ pátyamānāḥ | dadvā́m̐ vā́ yát púṣyati rékṇaḥ sámvāran nákir asya maghā́ni ||

And even when we would set our being towards you, seeking the dear riches and becoming their masters, the giver who increases the true treasure—none can obstruct his gifts of plenitude.

अध॑ । चि॒त् । नु । यत् । दधि॑षामहे । वा॒म् । अ॒भि । प्रि॒यम् । रेक्णः॑ । पत्य॑मानाः । द॒द्वान् । वा॒ । यत् । पुष्य॑ति । रेक्णः॑ । सम् । ऊँ॒ इति॑ । आ॒र॒न् । नकिः॑ । अ॒स्य॒ । म॒घानि॑ ॥अध । चित् । नु । यत् । दधिषामहे । वाम् । अभि । प्रियम् । रेक्णः । पत्यमानाः । दद्वान् । वा । यत् । पुष्यति । रेक्णः । सम् । ऊँ इति । आरन् । नकिः । अस्य । मघानि ॥adha | cit | nu | yat | dadhiṣāmahe | vām | abhi | priyam | rekṇaḥ | patyamānāḥ | dadvān | vā | yat | puṣyati | rekṇaḥ | sam | oṃ iti | āran | nakiḥ | asya | maghāni

अधाthen, thereafter
अधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअध
चित्indeed, even
चित्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootचित्
नुnow, indeed
नु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनु
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
दिधिषामहेwe desire to place/establish; we wish to obtain
दिधिषामहे:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (√धा) / धि-धि-ष् (desiderative stem)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वि.)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
रेक्णःof wealth, of riches
रेक्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरेक्ण (धन/सम्पद्)
पत्यमानाःruling, being lords (of)
पत्यमानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपत् (√पत्) + य (denominative/caus.-like) → पत्य
दद्वान्giving, a giver
दद्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootदा (√दा)
वाor
वा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootवा
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
पुष्यतिthrives, prospers
पुष्यति:
Kartā
TypeVerb
Rootपुष् (√पुष्)
रेक्णःof wealth
रेक्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरेक्ण
सम्together, completely
सम्:
Adhikaraṇa
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
वारन्warding off, keeping away
वारन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootवृ (√वृ) / वारय् (denom.)
नकिःno one, none
नकिः:
Karma
TypePronoun/Indeclinable
Rootनकिस्
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
मघानिgifts, bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (दान/उदारता; gift)