Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.128

Rishi: unknown
Devata: Viśve Devāḥ (with emphasis on divine Hotars)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः । दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीरा॑: ॥

máyi devā́ dráviṇam ā́ yajantāṁ máyy āśī́r astu máyi deváhūtiḥ | daivyā́ hótāro vanuṣanta pū́rve 'ríṣṭāḥ syāma tanvā̀ suvírāḥ ||

In me may the gods set their plenitude; in me be the benediction, in me the divine calling. May the ancient divine Hotars work for us; may we be unharmed in our embodied being, rich in heroic energies.

मयि॑ । दे॒वाः । द्रवि॑णम् । आ । य॒ज॒न्ता॒म् । मयि॑ । आ॒ऽशीः । अ॒स्तु॒ । मयि॑ । दे॒वऽहू॑तिः । दैव्याः॑ । होता॑रः । व॒नु॒ष॒न्त॒ । पूर्वे॑ । अरि॑ष्टाः । स्या॒म । त॒न्वा॑ । सु॒ऽवीराः॑ ॥मयि । देवाः । द्रविणम् । आ । यजन्ताम् । मयि । आशीः । अस्तु । मयि । देवहूतिः । दैव्याः । होतारः । वनुषन्त । पूर्वे । अरिष्टाः । स्याम । तन्वा । सुवीराः ॥mayi | devāḥ | draviṇam | ā | yajantām | mayi | āśīḥ | astu | mayi | deva-hūtiḥ | daivyāḥ | hotāraḥ | vanuṣanta | pūrve | ariṣṭāḥ | syāma | tanvā | su-vīrāḥ

मयिin/unto me
मयि:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण
towards, hither (intensifying/goal)
:
TypeIndeclinable (Preverb)
Root
यजन्ताम्let them worship/sacrifice
यजन्ताम्:
TypeVerb
Rootयज्
मयिin/unto me
मयि:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
आशीःblessing
आशीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआशीस्
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
मयिin/unto me
मयि:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवहूतिःinvocation/call of the gods
देवहूतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवहूति
दैव्याःdivine
दैव्याः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदैव्य
होतारःHotṛ-priests, invokers
होतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ
वनुषन्तhave sought/desired, have been eager
वनुषन्त:
TypeVerb
Rootवनुष्
पूर्वेthe former/ancient ones
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व
अरिष्टाःunharmed, uninjured
अरिष्टाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअरिष्ट
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस्
तन्वाwith (our) body, in person
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू
सुवीराःhaving good heroes/sons; well-manned
सुवीराः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुवीर