Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.128

Rishi: unknown
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) with named powers (Indra/Maruts/Vishnu/Agni/Vāta)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन् ॥

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः । ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वात॑: पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन् ॥

mámā devā́ viha vé santu sárva índrāvanto marúto víṣṇur agníḥ | mámāntárikṣam urúlokam astu máhyaṁ vā́taḥ pavatāṁ kā́me asmín ||

May all the gods be with me in the clash of calls—Maruts with Indra, Vishnu, and Agni. May my mid-world become a wide realm; for me may Vāta blow in this desire (that seeks fulfilment).

मम॑ । दे॒वाः । वि॒ऽह॒वे । स॒न्तु॒ । सर्वे॑ । इन्द्र॑ऽवन्तः । म॒रुतः॑ । विष्णुः॑ । अ॒ग्निः । मम॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् । उ॒रुऽलो॑कम् । अ॒स्तु॒ । मह्य॑म् । वातः॑ । प॒व॒ता॒म् । कामे॑ । अ॒स्मिन् ॥मम । देवाः । विहवे । सन्तु । सर्वे । इन्द्रवन्तः । मरुतः । विष्णुः । अग्निः । मम । अन्तरिक्षम् । उरुलोकम् । अस्तु । मह्यम् । वातः । पवताम् । कामे । अस्मिन् ॥mama | devāḥ | vi-have | santu | sarve | indra-vantaḥ | marutaḥ | viṣṇuḥ | agniḥ | mama | antarikṣam | uru-lokam | astu | mahyam | vātaḥ | pavatām | kāme | asmin

ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
विहवेin the invocation/call
विहवे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविहव (वि-√ह्वे/ह्वा ‘to call, invoke’)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस्
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ (देवाः-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व
इन्द्रवन्तःhaving Indra (with Indra)
इन्द्रवन्तः:
कर्तृ (देवाः-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootइन्द्रवत्
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootमरुत्
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootविष्णु
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun
Rootअग्नि
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अन्तरिक्षम्the midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
उरुलोकम्wide-spaced, broad realm
उरुलोकम्:
कर्तृ (अन्तरिक्षम्-सम्बद्ध)
TypeNoun (compound)
Rootउरु-लोक
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस्
मह्यम्to/for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
वातःthe wind
वातः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात
पवताम्let it blow/stream
पवताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते ‘to purify, blow/flow’)
कामेin (this) desire/wish
कामे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकाम
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (कामे-सम्बद्ध)
TypePronoun
Rootइदम्