Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.128

Rishi: unknown (hymn-level attribution varies; needs confirmation from Anukramaṇī)
Devata: Agni (primary), with victory-protection intent
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires syllable-count verification)

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥

ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम । मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम ॥

mámāgne várcō viha véṣv astu vayáṁ tvéndhānās tanvàṁ puṣema | máhyaṁ namantāṁ pradiśáś cátasras tváyādhyákṣeṇa pṛ́tanā jayema ||

O Agni, may my luminous force be victorious in the calls of conflict; kindling thee within, may we increase our embodied being. May the four directions bow to me; under thy over-lordship may we win the battles.

मम॑ । अ॒ग्ने॒ । वर्चः॑ । वि॒ऽह॒वेषु॑ । अ॒स्तु॒ । व॒यम् । त्वा॒ । इन्धा॑नाः । त॒न्व॑म् । पु॒षे॒म॒ । मह्य॑म् । न॒म॒न्ता॒म् । प्र॒ऽदिशः॑ । चत॑स्रः । त्वया॑ । अधि॑ऽअक्षेण । पृत॑नाः । ज॒ये॒म॒ ॥मम । अग्ने । वर्चः । विहवेषु । अस्तु । वयम् । त्वा । इन्धानाः । तन्वम् । पुषेम । मह्यम् । नमन्ताम् । प्रदिशः । चतस्रः । त्वया । अधिअक्षेण । पृतनाः । जयेम ॥mama | agne | varcaḥ | vi-haveṣu | astu | vayam | tvā | indhānāḥ | tanvam | puṣema | mahyam | namantām | pra-diśaḥ | catasraḥ | tvayā | adhi-akṣeṇa | pṛtanāḥ | jayema

ममof me / my
मम:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वर्चःsplendour, radiance, spiritual lustre
वर्चः:
कर्तृ (of अस्तु)
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
विहवेषुin the contests / in the rival calls
विहवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविहव (प्रातिपदिक; ‘contest/call, rivalry, invocation’)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (of पुषेम)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्धानाःkindling (you), inflaming
इन्धानाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootइन्ध् (धातु) → इन्धान (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)
तन्वम्body, person, self
तन्वम्:
कर्म (of पुषेम)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
पुषेमmay we thrive / may we make prosper
पुषेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
मह्यम्to me / for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमन्ताम्let them bow
नमन्ताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
प्रदिशःthe regions/directions
प्रदिशः:
कर्तृ (of नमन्ताम्)
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
चतस्रःfour
चतस्रः:
कर्तृ-विशेषण
TypeNumeral (Adjective)
Rootचतुर् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
त्वयाby you / with you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्यक्षेणas overseer, with (you as) superintendent
अध्यक्षेण:
करण
TypeNoun
Rootअध्यक्ष (प्रातिपदिक)
पृतनाbattle, host (of battle)
पृतना:
कर्म (of जयेम)
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
जयेमmay we conquer / win
जयेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)