Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.124

Rishi: As above for RV 10.124 (edition-dependent).
Devata: Varuṇa (explicit), with Asura concept in focus.
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by scan).

निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि ॥

निर्मा॑या उ॒ त्ये असु॑रा अभूव॒न्त्वं च॑ मा वरुण का॒मया॑से । ऋ॒तेन॑ राज॒न्ननृ॑तं विवि॒ञ्चन्मम॑ रा॒ष्ट्रस्याधि॑पत्य॒मेहि॑ ॥

nirmā́yā u tyé ásurā abhūvant tváṃ ca mā varuṇa kāmáyāse | ṛténa rā́jann ánṛtaṃ viviñcán máma rāṣṭrásyādhipátyam éhi ||

Those Asuras became devoid of true power; and you too, O Varuṇa, desire me. O King, by Ṛta sifting out the untrue, come to the overlordship of my inner kingdom.

निःऽमा॑याः । ऊँ॒ इति॑ । त्ये । असु॑राः । अ॒भू॒व॒न् । त्वम् । च॒ । मा॒ । व॒रु॒ण॒ । का॒मया॑से । ऋ॒तेन॑ । रा॒ज॒न् । अनृ॑तम् । वि॒ऽवि॒ञ्चन् । मम॑ । रा॒ष्ट्रस्य॑ । अधि॑ऽपत्यम् । आ । इ॒हि॒ ॥निःमायाः । ऊँ इति । त्ये । असुराः । अभूवन् । त्वम् । च । मा । वरुण । कामयासे । ऋतेन । राजन् । अनृतम् । विविञ्चन् । मम । राष्ट्रस्य । अधिपत्यम् । आ । इहि ॥niḥ-māyāḥ | oṃ iti | tye | asurāḥ | abhūvan | tvam | ca | mā | varuṇa | kāmayāse | ṛtena | rājan | anṛtam | vi-viñcan | mama | rāṣṭrasya | adhi-patyam | ā | ihi

निर्मायाःof (your) stratagem / of (your) artifice
निर्मायाः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootनिर्माया- (प्रातिपदिक; निर्- + माया-)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्येthose
त्ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुराःAsuras (lords/powers)
असुराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअसुर-
अभूवन्became
अभूवन्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण-
कामयासेyou desire / you wish
कामयासे:
TypeVerb
Rootकम्/कामय् (धातु; denominative from काम-)
ऋतेनby/with ṛta (cosmic order, truth)
ऋतेन:
करण
TypeNoun
Rootऋत-
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootराजन्-
अनृतम्untruth, falsehood
अनृतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootअनृत-
विविञ्चन्separating/discerning (it)
विविञ्चन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participle)
Rootवि + विच् (धातु) / वि + वि-च् (to separate, sift, discern)
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
राष्ट्रस्यof the realm/kingdom
राष्ट्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराष्ट्र-
अधिपत्यम्lordship, sovereignty
अधिपत्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअधिपत्य- (अधि + पति + य)
एहिcome! / enter upon!
एहि:
TypeVerb
Rootइ (धातु)