Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.120

Rishi: Bṛhaddiva Ātharvaṇa (traditional attribution for RV 10.120)
Devata: Indra (victorious luminous Mind-force; opener of the doors/cave)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable for RV 10.120; requires full metrical verification)

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः । म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥

imā́ brahmá bṛháddivo vivaktī́ndrāya śūṣám agriyáḥ svàrṣāḥ | mahó gótrasya kṣayati svàrājo dúraś ca víśvā avṛṇod ápa svā́ḥ ||

These mantras of the Vast Heaven distinguish and deliver the ardent force to Indra, the foremost winner of the luminous worlds. The self-ruling One settles in the mighty home of the hidden Light; he has opened all the doors and removed what was his own obstruction.

इ॒मा । ब्रह्म॑ । बृ॒हत्ऽदि॑वः । वि॒व॒क्ति॒ । इन्द्रा॑य । शू॒षम् । अ॒ग्रि॒यः । स्वः॒ऽसाः । म॒हः । गो॒त्रस्य॑ । क्ष॒य॒ति॒ । स्व॒ऽराजः॑ । दुरः॑ । च॒ । विश्वाः॑ । अ॒वृ॒णो॒त् । अप॑ । स्वाः ॥इमा । ब्रह्म । बृहत्दिवः । विवक्ति । इन्द्राय । शूषम् । अग्रियः । स्वःसाः । महः । गोत्रस्य । क्षयति । स्वराजः । दुरः । च । विश्वाः । अवृणोत् । अप । स्वाः ॥imā | brahma | bṛhat-divaḥ | vivakti | indrāya | śūṣam | agriyaḥ | svaḥ-sāḥ | mahaḥ | gotrasya | kṣayati | sva-rājaḥ | duraḥ | ca | viśvāḥ | avṛṇot | apa | svāḥ

इमाःthese
इमाः:
Karma (object of ‘विवक्ति’)
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मsacred utterance; hymn
ब्रह्म:
Karma (apposition to ‘इमाः’ as what is being uttered/assigned)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
बृहत्great
बृहत्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha (genitive relation with ‘बृहत्’/‘ब्रह्म’)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
विवक्तिutters; proclaims
विवक्ति:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Root√वच् (वचँ) + वि-
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna (recipient)
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूषम्strength; might
शूषम्:
Karma (object; what is set forth/assigned)
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक)
अग्रियःforemost
अग्रियः:
Kartā (implied subject: the foremost one)
TypeAdjective
Rootअग्रिय (प्रातिपदिक)
स्वर्षाःwinning the sun/light; bringing heaven’s light
स्वर्षाः:
Kartā (implied subject, epithet)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootस्वर्षा (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ + ‘षा/सा’)
महोof the great
महो:
Sambandha (genitive with ‘गोत्रस्य’ as a genitive chain)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
गोत्रस्यof the cow-pen; of the enclosure (of cows)
गोत्रस्य:
Sambandha (genitive with ‘क्षयति’—domain/possession)
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
क्षयतिdwells; rules; holds sway
क्षयति:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Root√क्षि (क्षि/क्षय् ‘to dwell, rule, possess’)
स्वराजःthe self-ruling one
स्वराजः:
Kartā (subject of ‘क्षयति’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक)
दुरःdoors; gates
दुरः:
Karma (object of ‘अवृणोत्’)
TypeNoun
Rootदुर्/द्वार् (प्रातिपदिक; ‘दुर्’ = door, gate)
and
:
TypeIndeclinable
Root
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अवृणोत्opened; unbarred
अवृणोत्:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति ‘to choose/open’) + अव-
अपaway; off
अप:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप
स्वाःown; belonging to oneself
स्वाः:
Karma (qualifier: ‘their/own’ doors)
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (प्रातिपदिक)