Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 10.120

Rishi: Bṛhaddiva Ātharvaṇa / Atharvanic seer-line (traditional for RV 10.120)
Devata: Indra (as the embodied power of victory)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; requires metrical verification)

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व१॒॑मिन्द्र॑मे॒व । स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥

evā́ mahā́n bṛháddivo athárvā́vocāt svā́ṃ tanvàm índram evá | svásāro mātaríbhvarīr ariprā́ hinvánti ca śávasā vardháyanti ca ||

Thus Atharvan, the Vast Heaven, has spoken Indra himself as his own body. The sister-powers, the all-pervading mothers, flawless, drive him forward and by force increase him.

ए॒व । म॒हान् । बृ॒हत्ऽदि॑वः । अथ॑र्वा । अवो॑चत् । स्वाम् । त॒न्व॑म् । इन्द्र॑म् । ए॒व । स्वसा॑रः । मा॒त॒रिभ्व॑रीः । अ॒रि॒प्राः । हि॒न्वन्ति॑ । च॒ । शव॑सा । व॒र्धय॑न्ति च ॥एव । महान् । बृहत्दिवः । अथर्वा । अवोचत् । स्वाम् । तन्वम् । इन्द्रम् । एव । स्वसारः । मातरिभ्वरीः । अरिप्राः । हिन्वन्ति । च । शवसा । वर्धयन्ति च ॥eva | mahān | bṛhat-divaḥ | atharvā | avocat | svām | tanvam | indram | eva | svasāraḥ | mātaribhvarīḥ | ariprāḥ | hinvanti | ca | śavasā | vardhayanti ca

एवाthus, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य-वृद्धि) → एवा
महान्great
महान्:
Kartā (with implied subject)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
बृहत्lofty, vast
बृहत्:
Kartā (with implied subject)
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘sky, heaven’)
अथthen, now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
अथर्वाAtharvan
अथर्वा:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक; ऋषि/नाम)
अवोचत्spoke, uttered
अवोचत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
स्वाम्his/one’s own
स्वाम्:
Karma (with तन्वम्)
TypeAdjective (pronominal)
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तन्वम्body, self, person
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (object of identification/utterance)
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एवjust, indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
मातरिin/at the mother
मातरि:
Adhikaraṇa (locative)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
भ्वरीःthe mighty/active (ones)
भ्वरीः:
Kartā (apposition to स्वसारः)
TypeAdjective (substantivized)
Rootभ्वरी (प्रातिपदिक; ‘strong/active, mighty’—Vedic epithet)
अरिप्राःunharmed, unassailable
अरिप्राः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (substantivized)
Rootअरिप्र (प्रातिपदिक; ‘uninjured, unharmed, unassailable’—Vedic)
हिन्वन्तिthey impel, set in motion
हिन्वन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शवसाwith strength, by might
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तिthey increase, make grow
वर्धयन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृध् (धातु; causative stem वर्धय-)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)