Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.120

Rishi: Uncertain (see RV 10.120).
Devata: Indra-like protector and winner of dhana; anti-yātudhāna protective strain.
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable).

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्रा॑: । ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवा॑: ॥

íti cid dhí tvā dhánā jáyantaṃ máde-made anumádanti víprāḥ | ójīyo dhṛ́ṣṇo sthirám ā́ tanuṣva mā́ tvā dabhan yātu-dhānā́ durévāḥ ||

Even so, indeed, the seers acclaim you, winning the riches in each rapture after rapture. O stronger one, O bold, stretch out a firm protection; let not the hostile sorcerers of evil intent deceive you.

इति॑ । चि॒त् । हि । त्वा॒ । धना॑ । जय॑न्तम् । मदे॑ऽमदे । अ॒नु॒ऽमद॑न्ति । विप्राः॑ । ओजी॑यः । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । स्थि॒रम् । आ । त॒नु॒ष्व॒ । मा । त्वा॒ । द॒भ॒न् । या॒तु॒ऽधानाः॑ । दुः॒ऽएवाः॑ ॥इति । चित् । हि । त्वा । धना । जयन्तम् । मदेमदे । अनुमदन्ति । विप्राः । ओजीयः । धृष्णो इति । स्थिरम् । आ । तनुष्व । मा । त्वा । दभन् । यातुधानाः । दुःएवाः ॥iti | cit | hi | tvā | dhanā | jayantam | made--made | anu-madanti | viprāḥ | ojīyaḥ | dhṛṣṇo iti | sthiram | ā | tanuṣva | mā | tvā | dabhan | yātu-dhānāḥ | duḥ-evāḥ

इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धनाःprizes, riches
धनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootधन
जयन्तम्winning, conquering
जयन्तम्:
Karma (विशेषणरूपेण त्वा-शब्दस्य)
TypeParticiple (Adjective)
Rootजि (धातु) → जयन्त् (वर्तमान कृदन्त)
मदेin exhilaration/rapture
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद
मदेin (each) exhilaration
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद
अनुमदन्तिthey rejoice with/after, they approve
अनुमदन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootमद् (धातु) + अनु
विप्राःinspired seers/priests
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र
ओजीयःO stronger one
ओजीयः:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootओजस् → ओजीयस् (तुलनात्मक)
धृष्णोO bold one
धृष्णो:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootधृष्णु
स्थिरम्firm, steady
स्थिरम्:
Karma (आ-तन् क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootस्थिर
forth, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तनुष्वstretch/spread (yourself)
तनुष्व:
Kriyā
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दभन्यात्should harm/deceive
दभन्यात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootदभ् (धातु)
उतुधानाःthe Utudhānas (hostile beings)
उतुधानाः:
Kartā
TypeNoun
Rootउतु-धान (प्रातिपदिक; दैत्य/राक्षस-नाम)
दुरेवाःill-intentioned, malevolent
दुरेवाः:
Kartā (उतुधानाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootदुरेव (दुर् + एव)