Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.120

Rishi: Uncertain (see RV 10.120).
Devata: Indra-like conquering power (ugra/ojas).
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; requires verification).

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जा॒: शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति । अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥

vāvṛdhānó śávasā bhū́ry-ojāḥ śátrur dāsā́ya bhiyásaṃ dadhāti | ávy-anac ca vy-anac ca sásni sáṃ te navanta prá-bhṛtā mádeṣu ||

Growing by strength, abundant in power, he lays fear upon the hostile Dāsa. He bends what is unbent and what is bent; in the carried-forward ecstasies they bow to you in the raptures.

व॒वृ॒धा॒नः । शव॑सा । भूरि॑ऽओजाः । शत्रुः॑ । दा॒साय॑ । भि॒यस॑म् । द॒धा॒ति॒ । अवि॑ऽअनत् । च॒ । वि॒ऽअ॒नत् । च॒ । सस्नि॑ । सम् । ते॒ । न॒व॒न्त॒ । प्रऽभृ॑ता । मदे॑षु ॥ववृधानः । शवसा । भूरिओजाः । शत्रुः । दासाय । भियसम् । दधाति । अविअनत् । च । विअनत् । च । सस्नि । सम् । ते । नवन्त । प्रभृता । मदेषु ॥vavṛdhānaḥ | śavasā | bhūri-ojāḥ | śatruḥ | dāsāya | bhiyasam | dadhāti | avi-anat | ca | vi-anat | ca | sasni | sam | te | navanta | pra-bhṛtā | madeṣu

वा॒वृ॒धा॒नःhaving grown/strengthened
वा॒वृ॒धा॒नः:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective/Participle
Root√वृध् (वर्धते) → क्तान (वावृधान-)
शव॑साby/with might
शव॑सा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशवस्-
भूर्यो॑जाःof abundant strength
भूर्यो॑जाः:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभूरि- + ओजस्- (बहुव्रीहिः: भूर्योजस्-)
शत्रुःthe enemy
शत्रुः:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootशत्रु-
दासायfor the Dāsa
दासाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदास-
भियसम्fear, terror
भियसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभियस्-
दधातिplaces, puts
दधाति:
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
अव्यनत्he swerved/turned aside
अव्यनत्:
TypeVerb
Root√व्यन्/वन् (विनक्ति/व्यनक्ति; ‘to bend/turn/veer’—Vedic)
and
:
TypeIndeclinable
Root
व्यनत्he turned/veered
व्यनत्:
TypeVerb
Root√व्यन्/वन् (Vedic)
सस्निthe stream/flow (of water)
सस्नि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसस्नि- (प्रातिपदिकम्; ‘stream/flowing water’ in Vedic usage)
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
तेof you/your
ते:
Adhikaraṇa/Relation (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्) → ते
नवन्तthey praised/celebrated
नवन्त:
TypeVerb
Root√नु/नव् (नवते; ‘to praise/celebrate’—Vedic)
प्रभृताःbrought forth, offered
प्रभृताः:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective/Participle
Root√भृ + प्र (प्र-भृत) → क्त (प्रभृत-)
मदेषुin the exhilarations/raptures (of soma)
मदेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमद-