Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.111

Devata: Indra (hymn-context), with strong imagery of Uṣas and Sūrya as cooperating powers
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

सचन्त यदुषसः सूर्येण चित्रामस्य केतवो रामविन्दन् । आ यन्नक्षत्रं ददृशे दिवो न पुनर्यतो नकिरद्धा नु वेद ॥

सच॑न्त॒ यदु॒षस॒: सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् । आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥

sácanta yád uṣásaḥ sū́ryeṇa citrā́m asya ketávo rā́m avindan | ā́ yán nákṣatraṃ dadṛ́śe divó ná púnar yató nákir addhā́ nú veda ||

When the Dawns move in union with the Sun, the radiant beams find for him the shining delight. And when the star-sign is seen, it is as if from heaven—yet none knows surely whence it comes again.

सच॑न्त । यत् । उ॒षसः॑ । सूर्ये॑ण । चि॒त्राम् । अ॒स्य॒ । के॒तवः॑ । राम् । अ॒वि॒न्द॒न् । आ । यत् । नक्ष॑त्रम् । ददृ॑शे । दि॒वः । न । पुनः॑ । य॒तः । नकिः॑ । अ॒द्धा । नु । वे॒द॒ ॥सचन्त । यत् । उषसः । सूर्येण । चित्राम् । अस्य । केतवः । राम् । अविन्दन् । आ । यत् । नक्षत्रम् । ददृशे । दिवः । न । पुनः । यतः । नकिः । अद्धा । नु । वेद ॥sacanta | yat | uṣasaḥ | sūryeṇa | citrām | asya | ketavaḥ | rām | avindan | ā | yat | nakṣatram | dadṛśe | divaḥ | na | punaḥ | yataḥ | nakiḥ | addhā | nu | veda

सचन्तेthey accompany / they join
सचन्ते:
Kartā
TypeVerb
Root√सच् (सचँ) / sac-
यत्when; that
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / relative pronoun
उषसःthe dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस्-
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य-
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात) / conjunction
चित्राम्bright; variegated
चित्राम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्रा- (चित्र- adj. → स्त्री) / citrá-
अस्यof him/this (one)
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम्- (सर्वनाम) / asya
केतवःrays; banners; signs
केतवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेतु-
रामम्pleasant; delightful
रामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootराम-
अविन्दन्they found; they obtained
अविन्दन्:
TypeVerb
Root√विद् (विदँ/विन्दति) / find, obtain
towards; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात) / ā
यत्when; that
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / relative pronoun
नक्षत्रम्the star; the constellation
नक्षत्रम्:
Kartā
TypeNoun
Rootनक्षत्र-
ददृशेwas seen; appeared
ददृशे:
TypeVerb
Root√दृश् (दृशँ) / see
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्-
like; as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात) / na
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय) / punar
यतःfrom where; whence
यतः:
Apādāna (source) / Hetu
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय/सम्बन्ध) / yatas
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात) / na
किःanyone; someone (here: no one)
किः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम्- (प्रश्न/अनिश्चित सर्वनाम) / kim
अद्धाtruly; indeed
अद्धा:
TypeIndeclinable
Rootअद्धा (निपात) / addhā
नुnow; indeed (emphatic)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात) / nu
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Root√विद् (विदँ) / know