Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.111

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

वज्रेण हि वृत्रहा वृत्रमस्तरदेवस्य शूशुवानस्य मायाः । वि धृष्णो अत्र धृषता जघन्थाथाभवो मघवन्बाह्वोजाः ॥

वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः । वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥

vájreṇa hí vṛtrahā́ vṛtrám ástar ádevasya śū́śuvānasya māyā́ḥ | ví dhṛ́ṣṇo átra dhṛṣatá jaghanthā́thā́bhavo maghavan bā́hvojāḥ ||

For with the thunderbolt, O slayer of the Coverer, you did strike the Coverer; you scattered the deceits of the godless one who swelled in self-will. Here, daring, you slew him by a more daring force; then you became, O giver of plenitude, mighty in the power of your arms.

वज्रे॑ण । हि । वृ॒त्र॒ऽहा । वृ॒त्रम् । अस्तः॑ । अदे॑वस्य । शूशु॑वानस्य । मा॒याः । वि । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । अत्र॑ । धृ॒ष॒ता । ज॒घ॒न्थ॒ । अथ॑ । अ॒भ॒वः॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । बा॒ह्वुऽओ॑जाः ॥वज्रेण । हि । वृत्रहा । वृत्रम् । अस्तः । अदेवस्य । शूशुवानस्य । मायाः । वि । धृष्णो इति । अत्र । धृषता । जघन्थ । अथ । अभवः । मघवन् । बाह्वुओजाः ॥vajreṇa | hi | vṛtra-hā | vṛtram | astaḥ | adevasya | śūśuvānasya | māyāḥ | vi | dhṛṣṇo iti | atra | dhṛṣatā | jaghantha | atha | abhavaḥ | magha-van | bāhvu-ojāḥ

वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वृत्रहाVṛtra-slayer (Indra)
वृत्रहा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अस्तरhe laid low / struck down
अस्तर:
TypeVerb
Rootस्तॄ (धातु; स्तॄ/स्तृ ‘to strew, spread, lay low’)
अदेवस्यof the godless one
अदेवस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootअदेव (प्रातिपदिक; अ- + देव)
शूशुवानस्यof the one grown strong / waxing
शूशुवानस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (participle)
Rootशूशुवांस् (कृदन्त; √शु/श्वि ‘to swell, grow strong’—intensive/perfect participle)
मायाः(his) tricks, stratagems
मायाः:
कर्तृ (वाक्ये ‘मायाः’ विषयः) / अथवा कर्म-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
धृष्णोO bold one
धृष्णो:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
धृषताboldly, with daring
धृषता:
करण (manner/instrumental of manner)
TypeAdjective
Rootधृषत्/धृषत (प्रातिपदिक; ‘bold, daring’)
जघन्थyou have slain
जघन्थ:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अथthen, thereafter
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
अभवःyou became
अभवः:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
बाह्वोजाः(one) whose strength is in his arms / arm-strong
बाह्वोजाः:
कर्तृ/विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective (compound epithet)
Rootबाह्वोजस् (प्रातिपदिक; बाहु + ओजस्)