HomeRig VedaMandala 10Sukta 11Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.11

Rishi: Traditional: often attributed within RV 10.11 to a seer of the late Maṇḍala 10 corpus (exact r̥ṣi uncertain from provided data)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अक्षत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे । इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाँ अमवान्भूषति द्यून् ॥

यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे । इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥

yás te agne sumatíṃ márto ákṣat sáhaso sūno áti sá prá śṛṇve | íṣaṃ dádhāno váhamāno áśvair ā́ sá dyumā́m amávān bhūṣati dyū́n ||

That mortal who attains your good-minded guidance, O Agni, O Son of Strength—he is heard in full. Bearing the stream of impulsion and driven by the horses of energy, he becomes luminous and mighty; he adorns the days with light.

यः । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽम॒तिम् । मर्तः॑ । अक्ष॑त् । सह॑सः । सू॒नो॒ इति॑ । अति॑ । सः । प्र । शृ॒ण्वे॒ । इष॑म् । दधा॑नः । वह॑मानः । अश्वैः॑ । आ । सः । द्यु॒ऽमान् । अम॑ऽवान् । भू॒ष॒ति॒ । द्यून् ॥यः । ते । अग्ने । सुमतिम् । मर्तः । अक्षत् । सहसः । सूनो इति । अति । सः । प्र । शृण्वे । इषम् । दधानः । वहमानः । अश्वैः । आ । सः । द्युमान् । अमवान् । भूषति । द्यून् ॥yaḥ | te | agne | su-matim | martaḥ | akṣat | sahasaḥ | sūno iti | ati | saḥ | pra | śṛṇve | iṣam | dadhānaḥ | vahamānaḥ | aśvaiḥ | ā | saḥ | dyu-mān | ama-vān | bhūṣati | dyūn

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि-
सुमतिम्good thought; favor; benevolence
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + मति-
मर्तःa mortal
मर्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त-
अक्षत्attained; reached
अक्षत्:
(क्रिया) प्राप्तिः
TypeVerb
Rootअश् (अश्नुते/अश्नोति)
सहसःof might; of strength
सहसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसहस्-
सूनोO son
सूनो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसूनु-
अतिbeyond; over; exceedingly
अति:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअति
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र
शृण्वेis heard; becomes renowned
शृण्वे:
(क्रिया) श्रवणम्/प्रसिद्धिः
TypeVerb
Rootश्रु
इषम्refreshment; nourishment; vigor
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा- (इष् ‘बल/आहार/प्रेरणा’ से)
दधानःplacing; bestowing; bearing
दधानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootधा
वहमानःcarrying; being borne; proceeding
वहमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवह
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्व-
towards; hither
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Root
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्युमान्splendid; radiant
द्युमान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootद्युमन्त्-
अमवान्mighty; powerful
अमवान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमवत्-
भूषतिadorns; makes splendid
भूषति:
(क्रिया) अलङ्कार/शोभा
TypeVerb
Rootभूष्
द्यून्days; bright days
द्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु-