HomeRig VedaMandala 10Sukta 11Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.11

Rishi: Traditional: uncertain from provided data (RV 10.11 corpus)
Devata: Aditi (central); Gandharvīs/Waters as guardians; the ‘eldest brother’ as primal leader (often read as Agni or a first principle of speech/fire)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु मे मनः । इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥

रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मन॑: । इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥

rápad gandharvī́rapyā́ ca yóṣaṇā nadásya nā́de pári pātu me mán aḥ | iṣṭásya mádhye áditir ní dhātu no bhrā́tā no jyéṣṭhaḥ prathamó ví vocati ||

May the swift Gandharvīs and the Waters, the maidens, guard my mind around the river’s sound. In the midst of the chosen offering may Aditi establish us; our eldest brother, the first-born power, speaks forth for us.

रप॑त् । ग॒न्ध॒र्वीः । अप्या॑ । च॒ । योष॑णा । न॒दस्य॑ । ना॒दे । परि॑ । पा॒तु॒ । मे॒ । मनः॑ । इ॒ष्टस्य॑ । मध्ये॑ । अदि॑तिः । नि । धा॒तु॒ । नः॒ । भ्राता॑ । नः॒ । ज्ये॒ष्ठः । प्र॒थ॒मः । वि । वो॒च॒ति॒ ॥रपत् । गन्धर्वीः । अप्या । च । योषणा । नदस्य । नादे । परि । पातु । मे । मनः । इष्टस्य । मध्ये । अदितिः । नि । धातु । नः । भ्राता । नः । ज्येष्ठः । प्रथमः । वि । वोचति ॥rapat | gandharvīḥ | apyā | ca | yoṣaṇā | nadasya | nāde | pari | pātu | me | manaḥ | iṣṭasya | madhye | aditiḥ | ni | dhātu | naḥ | bhrātā | naḥ | jyeṣṭhaḥ | prathamaḥ | v i | vocati

रपत्moves swiftly; rushes
रपत्:
Kriyā (verbal predicate) / Kartṛ implied
TypeVerb
Rootरप्
गन्धर्वीthe Gandharvī (female Gandharva)
गन्धर्वी:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootगन्धर्वी (प्रातिपदिक) < गन्धर्व
रप्याswift-moving
रप्या:
Kartā (as qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootरप्या (प्रातिपदिक) < रप्
and
:
TypeIndeclinable
Root
योषणाthe young woman; maiden
योषणा:
Kartā (co-subject)
TypeNoun
Rootयोषणा (प्रातिपदिक)
नदस्यof the river; of the stream
नदस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootनद (प्रातिपदिक)
नादेin/at the sound; at the roaring
नादे:
Adhikaraṇa (location)
TypeNoun
Rootनाद (प्रातिपदिक)
परिaround; all around
परि:
— (modifies verb)
TypeIndeclinable
Rootपरि
पातुmay (she) protect
पातु:
Kriyā (main verb); Kartṛ = गन्धर्वी/योषणा
TypeVerb
Rootपा (पालने)
मेmy
मे:
Ṣaṣṭhī-sambandha (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
मनःmind
मनः:
Karma (object of पातु)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
इष्टस्यof the desired (thing/rite)
इष्टस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeAdjective (substantivized)
Rootइष्ट (ppp of √इष ‘seek/desire’ → ‘desired, chosen’)
मध्येin the midst
मध्ये:
Adhikaraṇa (location)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
निdown; firmly
नि:
— (modifies verb)
TypeIndeclinable
Rootनि
धातुmay (she) place; establish
धातु:
Kriyā (main verb); Kartṛ = अदितिः
TypeVerb
Rootधा (धारणे)
नःfor us
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद्
भ्राताbrother
भ्राता:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
नःour
नः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
ज्येष्ठःeldest
ज्येष्ठः:
Kartā (as qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
Kartā (as qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
विforth; distinctly
वि:
— (modifies verb)
TypeIndeclinable
Rootवि
वोचतिspeaks; utters
वोचति:
Kriyā (verbal predicate); Kartṛ = भ्राता
TypeVerb
Rootवच् (वक्तृ/वचने)