Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.107

Devata: Dakṣiṇā (as the accomplishing power that makes the seer/priest complete)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification recommended)

तमेव ऋषिं तमु ब्रह्माणमाहुर्यज्ञन्यं सामगामुक्थशासम् । स शुक्रस्य तन्वो वेद तिस्रो यः प्रथमो दक्षिणया रराध ॥

तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् । स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥

tám evá ṛ́ṣiṃ tám u brahmā́ṇam āhur yajñanyàṃ sāmagā́m ukthaśā́sām | sá śukrásya tanvò veda tisró yáḥ prathamó dákṣiṇayā rarā́dha ||

Him indeed they call the seer; him too they call the brahman, fit for sacrifice, a singer of the Sāman, a master of the inspired utterance. He knows the three bodies/forms of the luminous (power), he who first found fulfilment by Dakṣiṇā.

तम् । ए॒व । ऋषि॑म् । तम् । ऊँ॒ इति॑ । ब्र॒ह्माण॑म् । आ॒हुः॒ । य॒ज्ञ॒ऽन्य॑म् । सा॒म॒ऽगाम् । उ॒क्थ॒ऽशास॑म् । सः । शु॒क्रस्य॑ । त॒न्वः॑ । वे॒द॒ । ति॒स्रः । यः । प्र॒थ॒मः । दक्षि॑णया । र॒राध॑ ॥तम् । एव । ऋषिम् । तम् । ऊँ इति । ब्रह्माणम् । आहुः । यज्ञन्यम् । सामगाम् । उक्थशासम् । सः । शुक्रस्य । तन्वः । वेद । तिस्रः । यः । प्रथमः । दक्षिणया । रराध ॥tam | eva | ṛṣim | tam | oṃ iti | brahmāṇam | āhuḥ | yajña-nyam | sāma-gām | uktha-śāsam | saḥ | śukrasya | tanvaḥ | veda | tisraḥ | yaḥ | prathamaḥ | dakṣiṇayā | rarādha

तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ऋषिम्seer
ऋषिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and, also (emphatic particle)
:
TypeIndeclinable
Root
ब्रह्माणम्brahman-priest; sacred utterer
ब्रह्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
आहुःthey have said / they call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (ब्रू/अह् ‘to say’)
यज्ञन्यम्worthy of sacrifice; fit for worship
यज्ञन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयज्ञन्य
सामगाम्Sāman-chanter
सामगाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसामगा
उक्थशासम्reciter of the uktha (hymn of praise)
उक्थशासम्:
Karma
TypeNoun (agent/descriptor)
Rootउक्थ-शास (उक्थ + √शास् ‘to recite/praise’)
he
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्रस्यof the bright one / of Śukra
शुक्रस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootशुक्र
तन्वःof the body, of the person
तन्वः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootतनू
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (to know)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Karma
TypeNumeral (adjectival)
Rootत्रि
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (य-प्रातिपदिक, सम्बन्ध-सर्वनाम)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रथम
दक्षिणयाwith a priestly gift (dakṣiṇā)
दक्षिणया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदक्षिणा
रराधhas bestowed / has granted
रराध:
TypeVerb
Rootराध् (to grant, to bestow; to make successful)