Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.105

Devata: Indra (implicit, as vajra-forger and Dasyu-slayer)
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from excerpt; requires meter scan of full sukta)

वज्रं यश्चक्रे सुहनाय दस्यवे हिरीमशो हिरीमान् । अरुतहनुरद्भुतं न रजः ॥

वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् । अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रज॑: ॥

vájraṃ yáś cakré su-hánāya dásyave hirīmaśó hárīmān | arútahanur ádbhutaṃ ná rájaḥ ||

He who forged the vajra (the irresistible will-force) for the easy slaying of the Dasyu (the dark obstructer), he—golden-maned, rich in luminous energies—breaks the jaws of resistance, a marvel like the vast expanse.

वज्र॑म् । यः । च॒क्रे । सु॒ऽहना॑य । दस्य॑वे । हि॒री॒म॒शः । हरी॑मान् । अरु॑तऽहनुः । अद्भु॑तम् । न । रजः॑ ॥वज्रम् । यः । चक्रे । सुहनाय । दस्यवे । हिरीमशः । हरीमान् । अरुतहनुः । अद्भुतम् । न । रजः ॥vajram | yaḥ | cakre | su-hanāya | dasyave | hirīmaśaḥ | harīmān | aruta-hanuḥ | adbhutam | na | rajaḥ

वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चक्रेmade / fashioned
चक्रे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सुहनायfor the good-slayer (i.e., for one who slays well)
सुहनाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुहना (प्रातिपदिक; ‘सु-’ + √हन्/हना- ‘to smite/kill’ से व्युत्पन्न विशेषण)
दस्यवेfor the Dasyu / for the hostile one
दस्यवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
हिरीमशःthe tawny/bright one
हिरीमशः:
कर्तृ (यः…चक्रे इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरि- + मशी/मश (प्रातिपदिक; ‘हिरि’ = tawny/bright; समास-विशेषण)
हिरीमान्possessing tawny/bright (splendour)
हिरीमान्:
कर्तृ (पूर्वपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरि-मत् (प्रातिपदिक; मतुप्-प्रत्ययान्त)
अरुतहनुःhaving ‘arut’ jaws / with roaring jaws
अरुतहनुः:
कर्तृ (स्तुत्य-देव/वीरस्य विशेषणम्)
TypeNoun (compound epithet)
Rootअरुत- + हनु (प्रातिपदिक; समास)
अद्भुतम्a wondrous (thing)
अद्भुतम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
like / as
:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रजःthe dust / the airy space (haze)
रजः:
उपमान (यस्योपमा)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)