HomeRig VedaMandala 10Sukta 105Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.105

Devata: Indra (probable; could also be a general sacrificial addressee, but continuity suggests same)
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from excerpt; requires meter scan of full sukta)

श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत् ॥

श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्छ्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः । यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥

śríye te pṛ́śnir upa-sécanī bhūc chríye dárvir arepā́ḥ | yayā́ své pā́tre siñcáse út ||

For thy increase of splendour may the dappled (abundance) become the pouring-stream; for thy increase may the ladle be stainless—by which thou pourest out into thine own vessel.

श्रि॒ये । ते॒ । पृश्निः॑ । उ॒प॒ऽसेच॑नी । भू॒त् । श्रि॒ये । दर्विः॑ । अ॒रे॒पाः । यया॑ । स्वे । पात्रे॑ । सि॒ञ्चसे॑ । उत् ॥श्रिये । ते । पृश्निः । उपसेचनी । भूत् । श्रिये । दर्विः । अरेपाः । यया । स्वे । पात्रे । सिञ्चसे । उत् ॥śriye | te | pṛśniḥ | upa-secanī | bhūt | śriye | darviḥ | arepāḥ | yayā | sve | pātre | siñcase | ut

श्रियेfor prosperity / for splendor
श्रिये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक) / श्रि- (समृद्धौ, धातु) आधार
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृश्निःPṛśni (the dappled cow; a mythic mother/cow)
पृश्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृश्नि- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘चित्त्रवर्णा/पृश्नि-गौः’)
उपसेचनीsprinkling/bedewing; one that pours on
उपसेचनी:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउप-सेचनी (प्रातिपदिक; उप + सेचनी < √सिच् ‘सिञ्चति’)
भूत्became / was
भूत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
श्रियेfor prosperity
श्रिये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक)
दर्विःthe ladle
दर्विः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदर्वि- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘दर्वी’ = ladle)
अरेपाःstainless / faultless
अरेपाः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-रेपस् (विशेषण-प्रातिपदिक; अ- + रेपस् ‘दोष/कल्मष’)
ययाby which / with which
यया:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वेin one’s own
स्वे:
अधिकरण (locative)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
पात्रेin the vessel / bowl
पात्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपात्र- (नपुंसक प्रातिपदिक)
सिञ्चसिyou pour / you sprinkle
सिञ्चसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति)
उत्up / forth
उत्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/निपात)