HomeRig VedaMandala 10Sukta 105Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 10.105

Devata: Indra
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from excerpt; requires meter scan of full sukta)

शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम् ॥

श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् । आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥

śatáṃ vā yád asurya práti tvā sumitrás ítthā́staut durmitrás ítthā́staut | ā́vo yád dasyu-hátye kutsa-putráṃ prá́vo yád dasyu-hátye kutsa-vatsám ||

Whether a hundred times in the Asurya struggle the well-ally thus praised thee, and the ill-ally thus praised thee—thou didst protect, in the slaying of the Dasyu, Kutsaputra; thou didst lead forth, in the slaying of the Dasyu, Kutsavatsa.

श॒तम् । वा॒ । यत् । अ॒सु॒र्य॒ । प्रति॑ । त्वा॒ । सु॒ऽमि॒त्रः । इ॒त्था । अ॒स्तौ॒त् । दुः॒ऽमि॒त्रः । इ॒त्था । अ॒स्तौ॒त् । आवः॑ । यत् । द॒स्यु॒ऽहत्ये॑ । कु॒त्स॒ऽपु॒त्रम् । प्र । आवः॑ । यत् । द॒स्यु॒ऽहत्ये॑ । कु॒त्स॒ऽव॒त्सम् ॥शतम् । वा । यत् । असुर्य । प्रति । त्वा । सुमित्रः । इत्था । अस्तौत् । दुःमित्रः । इत्था । अस्तौत् । आवः । यत् । दस्युहत्ये । कुत्सपुत्रम् । प्र । आवः । यत् । दस्युहत्ये । कुत्सवत्सम् ॥śatam | vā | yat | asurya | prati | tvā | su-mitraḥ | itthā | astaut | duḥ-mitraḥ | itthā | astaut | āvaḥ | yat | dasyu-hatye | kutsa-putram | pra | āvaḥ | yat | dasyu-hatye | kutsa-vatsam

शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (परिमाण-निर्देशः)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
यत्what/that which
यत्:
कर्म (यत्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुर्यO Asurya (asura-like/Asurya, a name/epithet)
असुर्य:
सम्बोधन (स्तुत्य-देवता/व्यक्ति)
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक; असुर-सम्बद्ध)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुमित्रःa good friend (the well-disposed one)
सुमित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुमित्र (प्रातिपदिक)
इत्थाthus, in this way
इत्था:
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
अस्तौत्praised
अस्तौत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
दुर्मित्रःa bad friend (ill-disposed one)
दुर्मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुर्मित्र (प्रातिपदिक)
इत्थाthus
इत्था:
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
अस्तौत्praised
अस्तौत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
आवःyou helped/protected
आवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु; ‘to help/protect’)
यत्when/that which
यत्:
कर्म (यत्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्युहत्येin the Dasyu-slaying (battle)
दस्युहत्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदस्युहत्य (प्रातिपदिक; दस्यु-हत्य ‘slaying of Dasyus’)
कुत्सपुत्रम्Kutsa’s son
कुत्सपुत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकुत्सपुत्र (प्रातिपदिक; कुत्सस्य पुत्रः)
प्रावःyou further helped/protected
प्रावः:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र + अव् (धातु)
यत्when/that which
यत्:
कर्म (यत्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्युहत्येin the Dasyu-slaying
दस्युहत्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदस्युहत्य (प्रातिपदिक)
कुत्सवत्सम्Kutsa’s child/young one
कुत्सवत्सम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकुत्सवत्स (प्रातिपदिक; कुत्सस्य वत्सः/वत्सः ‘young one/son’)