Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.104

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ । इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥

úpa bráhmāṇi harivo háribhyāṃ sómasya yāhi pītáye sutásya | índra tvā yajñáḥ kṣámamāṇam ā́naḍ dāśvā́m̐ asyádhvarásya prakétaḥ ||

Come near to the sacred formulations, O Hari-possessor, with thy tawny powers; come to drink the pressed Soma. O Indra, the sacrifice calls to thee as one who bears with us and endures; thou art the giver, the clear knower of this journey of offering—make the inner rite luminous and sure.

उप॑ । ब्रह्मा॑णि । ह॒रि॒ऽवः॒ । हरि॑ऽभ्याम् । सोम॑स्य । या॒हि॒ । पी॒तये॑ । सु॒तस्य॑ । इन्द्र॑ । त्वा॒ । य॒ज्ञः । क्षम॑माणम् । आ॒न॒ट् । दा॒श्वान् । अ॒सि॒ । अ॒ध्व॒रस्य॑ । प्र॒ऽके॒तः ॥उप । ब्रह्माणि । हरिवः । हरिभ्याम् । सोमस्य । याहि । पीतये । सुतस्य । इन्द्र । त्वा । यज्ञः । क्षममाणम् । आनट् । दाश्वान् । असि । अध्वरस्य । प्रकेतः ॥upa | brahmāṇi | hari-vaḥ | hari-bhyām | somasya | yāhi | pītaye | sutasya | indra | tvā | yajñaḥ | kṣamamāṇam | ānaṭ | dāśvān | asi | adhvarasya | pra-ketaḥ

उपnear; towards (as preverb)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
ब्रह्माणिhymns; sacred formulas
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
हरिवःO Hariva (Indra, ‘having tawny steeds’)
हरिवः:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
हरिभ्याम्with the two tawny (steeds)
हरिभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
याहिcome; go
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; ‘पान’)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
TypeAdjective/Participle
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
क्षममाणम्being patient/forbearing
क्षममाणम्:
Karma
TypeParticiple
Rootक्षम (धातु; ‘to be patient/forbearing’)
आनट्roared; sounded forth
आनट्:
TypeVerb
Rootनद्/नद् (धातु; ‘to sound/roar’, Vedic: √नद्)
दाश्वान्the worshipper; the giver
दाश्वान्:
Kartā
TypeParticiple (agent noun)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा/√दाश् ‘to give, worship’)
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अध्वरस्यof the rite; of the sacrifice
अध्वरस्य:
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
प्रकेतःthe wise one; the one of clear insight
प्रकेतः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootप्रकेत (प्रातिपदिक)