Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.104

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥

प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् । इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भि॒: शच्या॑ गृणा॒नः ॥

prógrāṃ pītíṃ vṛ́ṣṇа iyarmi satyā́ṃ práyai sutásya haryáśva túbhyam | índra dhénābhir ihá mādayasva dhī́bhir víśvābhiḥ śácyā gṛṇānā́ḥ ||

I set in motion the strong and true drinking for the Bull; for thee, O Indra of tawny steeds, for the forward course of the pressed delight. O Indra, rejoice here with the streams of richness and with all the thoughts—praised with thy effective power—so the right action may become luminous and victorious.

प्र । उ॒ग्राम् । पी॒तिम् । वृष्णे॑ । इ॒य॒र्मि॒ । स॒त्याम् । प्र॒ऽयै । सु॒तस्य॑ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । तुभ्य॑म् । इन्द्र॑ । धेना॑भिः । इ॒ह । मा॒द॒य॒स्व॒ । धी॒भिः । विश्वा॑भिः । शच्या॑ । गृ॒णा॒नः ॥प्र । उग्राम् । पीतिम् । वृष्णे । इयर्मि । सत्याम् । प्रयै । सुतस्य । हरिअश्व । तुभ्यम् । इन्द्र । धेनाभिः । इह । मादयस्व । धीभिः । विश्वाभिः । शच्या । गृणानः ॥pra | ugrām | pītim | vṛṣṇe | iyarmi | satyām | pra-yai | sutasya | hari-aśva | tubhyam | indra | dhenābhiḥ | iha | mādayasva | dhībhiḥ | viśvābhiḥ | śacyā | gṛṇānaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
उग्राम्fierce, mighty
उग्राम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र (prātipadika)
पीतिम्drinking; draught (of soma)
पीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीति (prātipadika; from √पा ‘to drink’)
वृष्णःof the bull (i.e., of Indra)
वृष्णः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootवृषन् (prātipadika)
इयर्मिI rouse / I set in motion
इयर्मि:
TypeVerb
Root√ईर्/ईरय् (to set in motion, raise, rouse)
सत्यम्true, genuine
सत्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसत्य (prātipadika)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
यैindeed; just
यै:
TypeIndeclinable
Rootयै (enclitic particle; Vedic)
सुतस्यof the pressed (soma)
सुतस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun (used adjectivally)
Rootसुत (PPP from √सु ‘to press, extract’)
हर्यश्वO you of tawny horses
हर्यश्व:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootहर्यश्व (prātipadika; bahuvrīhi)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
धेनाभिःwith streams (lit. milch-cows; i.e., soma-juices)
धेनाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधेनु (prātipadika)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (indeclinable)
मादयस्वbe exhilarated / rejoice
मादयस्व:
TypeVerb
Root√मद् (to be exhilarated, rejoice)
धीभिःwith thoughts / hymns
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (prātipadika)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
शच्याwith power / skill
शच्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशची (prātipadika)
गृणानःpraising, singing
गृणानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√गृ (to sing, praise) → गृणान (present middle participle)