Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.101

Devata: Collective divine powers aiding the work (work-song / ritual-technical imagery of preparation and pouring)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.101 opening)

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन । सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥

nirāhāvān kṛṇotana saṃ varatrā dadhātana | siñcāmahā avatam udriṇaṃ vayaṃ suṣekam anupakṣitam ||

Clear out the channels of the call; set the reins in harmony. We would pour the uplifted well within us—well-watered, not diminished—so the inner field of action may be made ready.

निः । आ॒ऽहा॒वान् । कृ॒णो॒त॒न॒ । सम् । व॒र॒त्राः । द॒धा॒त॒न॒ । सि॒ञ्चाम॑है । अ॒व॒तम् । उ॒द्रिण॑म् । व॒यम् । सु॒ऽसेक॑म् । अनु॑पऽक्षितम् ॥निः । आहावान् । कृणोतन । सम् । वरत्राः । दधातन । सिञ्चामहै । अवतम् । उद्रिणम् । वयम् । सुसेकम् । अनुपक्षितम् ॥niḥ | āhāvān | kṛṇotana | sam | varatrāḥ | dadhātana | siñcāmahai | avatam | udriṇam | vayam | su-sekam | anupa-kṣitam

निरा॑हावान्having called out / having invoked (forth)
निरा॑हावान्:
कर्तृ (विधेय-विशेषणम्; ‘यूयम्’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootनिर्-आ-ह्वा (√ह्वा ‘आह्वाने’) + क्तवतु (आहावान्)
कृ॑णोतनmake, do!
कृ॑णोतन:
क्रिया (मुख्य-विधिः)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
संtogether, completely
सं:
क्रियाविशेषण (सम्यक्/सह)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
वर॒त्राropes, straps
वर॒त्रा:
कर्म (दधातन इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवरत्रा (प्रातिपदिक; ‘रस्सी/बन्धन-रज्जु’)
द॑धातनplace, put on, fasten
द॑धातन:
क्रिया (विधिः)
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने) + उपसर्ग सम् (अर्थतः ‘सं-धा’)
सि॒ञ्चाम॑हाwe pour, we sprinkle
सि॒ञ्चाम॑हा:
क्रिया
TypeVerb
Root√सिच् (सेचने)
अव॒तम्the well, the pit
अव॒तम्:
कर्म (सिञ्चामहाः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअवत (प्रातिपदिक; ‘कूप/गर्त/अवट’)
उ॒द्रिणम्water-filled / watery
उ॒द्रिणम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootउद्रि/उद्रिण (प्रातिपदिक; ‘जलयुक्त/उदकसम्बद्ध’)
व॒यम्we
व॒यम्:
कर्तृ (सिञ्चामहाः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सु॒षेकम्good watering, good irrigation
सु॒षेकम्:
कर्म (अनुपक्षितम् इत्यस्य; ‘सुषेकम्’ = ‘सु-सेचनम्/सु-आसेचनम्’)
TypeNoun
Rootसु- + √सिच् (सेचने) → सुषेक (प्रातिपदिक; ‘सु-सेचन/सु-आसेचन’)
अनु॑पक्षितम्well-attended / duly cared for
अनु॑पक्षितम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअनु- + √पक्ष्/पक्षय् (पालने/रक्षणे/परिपाक-सम्बन्धे; ‘to tend/attend’) + क्त (पक्षित)