Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.101

Devata: Exhortation within yajña; deities implicit as powers responding to right preparation
Chandas: Triṣṭubh (probable)

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् । गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्य॑: प॒क्वमेया॑त् ॥

yunákta sī́r hookup? vi yugā́ tanudhvaṃ kṛté yónau vápatehá bī́jam | girā́ ca śruṣṭíḥ sá-bharā ásan no nédīya ít sṛṇyàḥ pakvám éyāt ||

Yoke the ploughs; spread out the yokes. In the prepared womb sow here the seed. Let our call and our ready obedience be with burden-bearing power; then may the ripe gain come near to us swiftly.

यु॒नक्त॑ । सीरा॑ । वि । यु॒गा । त॒नु॒ध्व॒म् । कृ॒ते । योनौ॑ । व॒प॒त॒ । इ॒ह । बीज॑म् । गि॒रा । च॒ । श्रु॒ष्टिः । सऽभ॑राः । अस॑त् । नः॒ । नेदी॑यः । इत् । सृ॒ण्यः॑ । प॒क्वम् । आ । इ॒या॒त् ॥युनक्त । सीरा । वि । युगा । तनुध्वम् । कृते । योनौ । वपत । इह । बीजम् । गिरा । च । श्रुष्टिः । सभराः । असत् । नः । नेदीयः । इत् । सृण्यः । पक्वम् । आ । इयात् ॥yunakta | sīrā | vi | yugā | tanudhvam | kṛte | yonau | vapata | iha | bījam | girā | ca | śruṣṭiḥ | sa-bharāḥ | asat | naḥ | nedīyaḥ | it | sṛṇyaḥ | pakvam | ā | iyāt

युनक्तlet (him/you) yoke / harness
युनक्त:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज्
सीराःploughs
सीराः:
कर्म (युनक्त इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootसीर
विapart, asunder
वि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootवि
युगानिyokes
युगानि:
कर्म (तनुध्वम् इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootयुग
तनुध्वम्stretch out / extend
तनुध्वम्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootतन्
कृतेin the prepared (place)
कृते:
अधिकरण
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootकृत
योनौin the womb; in the furrow/bed
योनौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोनि
वपतेsows
वपते:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootवप्
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह
बीजम्seed
बीजम्:
कर्म (वपते इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootबीज
गिराwith a song/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर्
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Root
श्रुष्टिःobedience; ready attention
श्रुष्टिः:
कर्ता (असन् इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootश्रुष्टि
सभराःbringing together; well-provided
सभराः:
कर्ता (असन् इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootसभर
असन्were
असन्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
नेदीयःnearer, very near
नेदीयः:
विशेषण/सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootनेदीयस् (निदिक्/निद्-तुल्य: ‘nearer’, from न + इद्/इदं?; comparative stem)
इत्indeed, just
इत्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइत्
सृण्यःsickle; reaping-knife
सृण्यः:
कर्ता (एयात् इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootसृणि
पक्वम्the ripe (crop)
पक्वम्:
कर्म (एयात् इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootपक्व
एयात्may it come/approach (to)
एयात्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root