HomeRig VedaMandala 10Sukta 101Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.101

Devata: Vahni (Agni as carrier) and luminous force (hari) to be yoked; collective craft of the rite
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.101 opening)

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मीं॒ द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः । परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥

ā tū ṣiñca harimīṃ dror upasthe vāśībhis takṣatāśmanmayībhiḥ | pari ṣvajadhvaṃ daśa kakṣyābhir ubhe dhurau prati vahniṃ yunakta ||

Come, pour the tawny force into the lap of the wooden trough; with stone-like adzes shape it well. Embrace it round with ten girths; to both yokes bind the bearer of the fire—yoke the will to its double powers.

आ । तु । सि॒ञ्च॒ । हरि॑म् । ई॒म् । द्रोः । उ॒पऽस्थे॑ । वाशी॑भिः । त॒क्ष॒त॒ । अ॒श्म॒न्ऽमयी॑भिः । परि॑ । स्व॒ज॒ध्व॒म् । दश॑ । क॒क्ष्या॑भिः । उ॒भे इति॑ । धुरौ॑ । प्रति॑ । वह्नि॑म् । यु॒न॒क्त॒ ॥आ । तु । सिञ्च । हरिम् । ईम् । द्रोः । उपस्थे । वाशीभिः । तक्षत । अश्मन्मयीभिः । परि । स्वजध्वम् । दश । कक्ष्याभिः । उभे इति । धुरौ । प्रति । वह्निम् । युनक्त ॥ā | tu | siñca | harim | īm | droḥ | upa-sthe | vāśībhiḥ | takṣata | aśman-mayībhiḥ | pari | svajadhvam | daśa | kakṣyābhiḥ | ubhe iti | dhurau | prati | vahnim | yunakta

hither, forth (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
षिञ्चpour! sprinkle!
षिञ्च:
TypeVerb
Rootषिच् (षिञ्चति) / √sic
हरिमीम्the bay mare / the tawny (female)
हरिमीम्:
Karma
TypeNoun
Rootहरिमन् (प्रातिपदिक) / hariman-
द्रोःof the wooden trough/vessel
द्रोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootद्रो (प्रातिपदिक) / dro-
उपस्थेin the lap/seat (i.e., in the receptacle)
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक) / upastha-
वाशीभिःwith adzes/axes (carpenter’s tools)
वाशीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाशी (प्रातिपदिक) / vāśī-
तक्षतhew! fashion!
तक्षत:
TypeVerb
Rootतक्ष् (तक्षति) / √takṣ
अश्मन्मयीभिःwith stone-made (implements)
अश्मन्मयीभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअश्मन्-मय (प्रातिपदिक) / aśman-maya-
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय) / pari
ष्वजध्वम्embrace! clasp!
ष्वजध्वम्:
TypeVerb
Rootस्वज् (स्वजते) / √svaj
दशten
दश:
TypeIndeclinable
Rootदशन् (संख्या) / daśa
कक्ष्याभिःwith girths/straps (bands)
कक्ष्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकक्ष्या (प्रातिपदिक) / kakṣyā-
उभेboth
उभे:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / ubha-
धुरौon the two yoke-poles / in the two yokes
धुरौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधुरा (प्रातिपदिक) / dhurā-
प्रतिtowards, in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय) / prati
वह्निम्the draught-animal / bearer (steed)
वह्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक) / vahni-
युनक्तyoke! harness!
युनक्त:
TypeVerb
Rootयुज् (युनक्ति) / √yuj