Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.100

Devata: Vasus (collective Devas of luminous wealth); closing aspiration toward Aditi (integral Infinity)
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.100 predominantly Triṣṭubh, with refrain-like cadence)

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् । माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

ná vo guhā́ cakṛma bhū́ri duṣkṛtáṃ nā́viṣṭyaṃ vasavo deva-heḷánam | mā́kir no devā́ anṛ́tasya várpasa ā́ sarvatā́tim áditiṃ vṛṇīmahe ||

We have not done for you, O Vasus, any great wrong in secret, nor any open offence that wounds the gods. Let none of you gods put upon us the covering-form of untruth; we choose Aditi, the all-embracing wholeness, for the totality of our becoming.

न । वः॒ । गुहा॑ । च॒कृ॒म॒ । भूरि॑ । दुः॒ऽकृ॒तम् । न । आ॒विःऽत्य॑म् । व॒स॒वः॒ । दे॒व॒ऽहेळ॑नम् । माकिः॑ । नः॒ । दे॒वाः॒ । अनृ॑तस्य । वर्प॑सः । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥न । वः । गुहा । चकृम । भूरि । दुःकृतम् । न । आविःत्यम् । वसवः । देवहेळनम् । माकिः । नः । देवाः । अनृतस्य । वर्पसः । आ । सर्वतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥na | vaḥ | guhā | cakṛma | bhūri | duḥ-kṛtam | na | āviḥ-tyam | vasavaḥ | deva-heḷanam | mākiḥ | naḥ | devāḥ | anṛtasya | varpasaḥ | ā | sarva-tātim | aditim | vṛṇīmahe

not
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / to you
वः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गुहाin secret, secretly
गुहा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootगुहा
चकृमwe have done / we did
चकृम:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Rootकृ
भूरिmuch, abundant
भूरि:
विशेषण
TypeAdjective
Rootभूरि
दुष्कृतम्evil deed, wrongdoing
दुष्कृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुष्कृत (दुस् + कृत) अथवा कृ (कृदन्त)
not
:
TypeIndeclinable
Root
आविष्ट्यम्(any) encroachment/attack; oppressive act
आविष्ट्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआ-विष् (आ + विष्) / आविष्ट्य (प्रातिपदिक)
वसवःO Vasus (a class of gods)
वसवः:
सम्बोधन/कर्तृ (addressed)
TypeNoun
Rootवसु
देवहेळनम्offence against the gods
देवहेळनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-हेळन (देव + हेळन) / √हेल्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
किःanyone
किः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम्
नःus / of us
नः:
कर्म/सम्बन्ध (contextual)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
अनृतस्यof untruth, of falsehood
अनृतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअनृत
वर्पसाby the form/appearance (guise)
वर्पसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्पस्
towards
:
TypeIndeclinable
Root
सर्वतातिम्all-encompassing protection/wholeness
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्वताति
अदितिम्Aditi (the unbinding, goddess of freedom)
अदितिम्:
कर्म (apposition to सर्वतातिम्)
TypeNoun
Rootअदिति
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Rootवृ