Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.100

Devata: Indra with Agni; Aditi refrain
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॒ऽग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः । य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

índrasya nú su-kṛ́taṁ daívyam sáho 'gnír gṛhé jaritā́ médhiraḥ kavíḥ | yajñaś ca bhūd vidáthe cā́rur ántamaḥ ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

Now the well-done divine might of Indra—Agni in the house, the praising priest, the wise seer—(is established). And the sacrifice has become in the assembly most dear and inmost. Toward all-integrity we choose Aditi.

इन्द्र॑स्य । नु । सुऽकृ॑तम् । दैव्य॑म् । सहः॑ । अ॒ग्निः । गृ॒हे । ज॒रि॒ता । मेधि॑रः । क॒विः । य॒ज्ञः । च॒ । भू॒त् । वि॒दथे॑ । चारुः॑ । अन्त॑मः । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥इन्द्रस्य । नु । सुकृतम् । दैव्यम् । सहः । अग्निः । गृहे । जरिता । मेधिरः । कविः । यज्ञः । च । भूत् । विदथे । चारुः । अन्तमः । आ । सर्वतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥indrasya | nu | su-kṛtam | daivyam | sahaḥ | agniḥ | gṛhe | jaritā | medhiraḥ | kavi ḥ | yajñaḥ | ca | bhūt | vidathe | cāruḥ | antamaḥ | ā | sarva-tātim | aditim | vṛṇīmahe

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
नुnow; indeed
नु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनु
सुकृतम्good deed; beneficence
सुकृतम्:
कर्म (with वृणीमहे) / or विधेय (as predicate) संदिग्ध
TypeNoun
Rootसु-कृत (कृ) / सुकृत
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
कर्म (agreeing with सुकृतम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव)
सहःmight; power
सहः:
कर्म (with वृणीमहे) / or विधेय (apposition) संदिग्ध
TypeNoun
Rootसहस्
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ (of implied ‘is/stands’)
TypeNoun
Rootअग्नि
गृहेin the house
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगृह
जरिताthe praiser; singer
जरिता:
कर्तृ (appositional to कविः/मेधिरः)
TypeNoun
Rootजरितृ (√जॄ/√जर् ‘to praise, sing’)
मेधिरःwise; intelligent
मेधिरः:
कर्तृ (appositional)
TypeAdjective
Rootमेधिर
कविःseer; poet
कविः:
कर्तृ (appositional)
TypeNoun
Rootकवि
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ (of भूत्)
TypeNoun
Rootयज्ञ
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
भूत्became; came to be
भूत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू
विदथेin the rite/assembly; at the ceremonial distribution
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ
चारुःbeautiful; pleasing
चारुः:
कर्तृ (agreeing with यज्ञः)
TypeAdjective
Rootचारु
अन्तमःmost intimate/nearest; utmost
अन्तमः:
कर्तृ (agreeing with यज्ञः)
TypeAdjective
Rootअन्तम
towards; unto
:
क्रियाविशेषण (to वृणीमहे)
TypeIndeclinable
Root
सर्वतातिम्all-encompassing wholeness; universal prosperity
सर्वतातिम्:
कर्म (with वृणीमहे)
TypeNoun
Rootसर्वताति
अदितिम्Aditi (the Unbounded; mother of the Ādityas)
अदितिम्:
कर्म (with वृणीमहे)
TypeNoun
Rootअदिति
वृणीमहेwe choose; we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते ‘to choose’)