Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.100

Devata: Indra and Soma; Mitra referenced; Aditi refrain
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोम॑: सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः । यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

índro asmḗ su-mánā astu viśváhā rājā sómaḥ suvitásyā́dhy etu naḥ | yáthāyathā mitrá-dhitāni sam-dadhúr ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

May Indra be for us of good mind always; may King Soma enter into our right-going felicity. As the foundations set by Mitra are joined together rightly—we choose Aditi for the all-integrity.

इन्द्रः॑ । अ॒स्मे इति॑ । सु॒ऽमनाः॑ । अ॒स्तु॒ । वि॒श्वहा॑ । राजा॑ । सोमः॑ । सु॒वि॒तस्य॑ । अधि॑ । ए॒तु॒ । नः॒ । यथा॑ऽयथा । मि॒त्रऽधि॑तानि । स॒म्ऽद॒धुः । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥इन्द्रः । अस्मे इति । सुमनाः । अस्तु । विश्वहा । राजा । सोमः । सुवितस्य । अधि । एतु । नः । यथायथा । मित्रधितानि । सम्दधुः । आ । सर्वतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥indraḥ | asme iti | su-manāḥ | astu | viśvahā | rājā | somaḥ | suvitasya | adhi | etu | naḥ | yathāyathā | mitra-dhitāni | sam-dadhuḥ | ā | sarva-tātim | aditim | vṛṇīmahe

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्मेto/for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमनाःkind-minded, benevolent
सुमनाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विश्वहाalways, at all times
विश्वहा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्व-हा (अव्यय; समास)
राजाking
राजा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (समनाधिकरण; ‘राजा’ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुवितस्यof good passage/prosperity
सुवितस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
अधिover, upon; in regard to
अधि:
अधिकरण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
एतुlet (him) come/approach
एतु:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यथाas, in whatever way
यथा:
सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
यथाjust so, again and again
यथा:
सम्बन्ध (पुनरुक्ति-बल)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
मित्रधितानिfriendly ordinances/arrangements
मित्रधितानि:
कर्म (संदधुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमित्र-धि (प्रातिपदिक; ‘मित्र’ + ‘धि/धित’), धित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
संदधुःthey have put together, arranged
संदधुः:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + सम् (उपसर्ग)
towards, unto
:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सर्वतातिम्all-encompassing extension/totality
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्व-ताति (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi (the Unbound; goddess)
अदितिम्:
कर्म (वृणीमहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
(विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु; ‘choose’)