Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.100

Devata: Savitṛ (primary) with Aditi refrain
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते । यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

ā́ no devaḥ savitā́ sāviṣad váya ṛjúyate yajamānāya sunvaté | yáthā devā́n prati-bhū́ṣema pā́kavad ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

May the god Savitṛ impel for us the plenitude of life, for the straight-going sacrificer who presses. So that we may duly adorn and approach the gods as one ripened in consciousness—we choose Aditi for the all-integrity.

आ । नः॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । सा॒वि॒ष॒त् । वयः॑ । ऋजु॒ऽय॒ते । यज॑मानाय । सु॒न्व॒ते । यथा॑ । दे॒वान् । प्र॒ति॒ऽभूषे॑म । पा॒क॒ऽवत् । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥आ । नः । देवः । सविता । साविषत् । वयः । ऋजुयते । यजमानाय । सुन्वते । यथा । देवान् । प्रतिभूषेम । पाकवत् । आ । सर्वतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥ā | naḥ | devaḥ | savitā | sāviṣat | vayaḥ | ṛju-yate | yajamānāya | sunvate | yathā | devān | prati-bhūṣema | pāka-vat | ā | sarva-tātim | aditim | vṛṇīmahe

hither, towards (us)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
सविताSavitar (the Impeller)
सविता:
Kartā (apposition to देवः)
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
साविषत्may he impel / set in motion
साविषत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसू (सवति) / √sū (to impel, set in motion)
वयम्we
वयम्:
Kartā (of following verb)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
ऋजूयतेgoes straight / proceeds rightly
ऋजूयते:
Kriyā
TypeVerb
Rootऋजूय् / √ṛjūy (to go straight, proceed rightly)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान (prātipadika)
सुन्वतेfor the Soma-presser
सुन्वते:
Sampradāna
TypeParticiple
Rootसु (to press Soma) / √su
यथाso that, in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (indeclinable)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
प्रतिभूषेमmay we honour / adorn
प्रतिभूषेम:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्रतिभूष् / √prati-bhūṣ (to adorn, make splendid, honour)
पाकवत्skillfully, as one who is wise/ripe
पाकवत्:
TypeAdjective
Rootपाकवत् (adj. from पाक ‘ripe, skilled’)
and / also
:
TypeIndeclinable
Rootअ (particle)
सर्वतातिम्all-encompassing wholeness / totality
सर्वतातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वताति (prātipadika)
अदितिम्Aditi (boundlessness)
अदितिम्:
Karma (apposition to सर्वतातिम्)
TypeNoun
Rootअदिति (prātipadika)
वृणीमहेwe choose / we seek
वृणीमहे:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृ (to choose) / √vṛ