Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.100

Devata: Indra (primary); Savitṛ and Aditi invoked for protection and totality
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे । दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

índra dŕ̥hya maghaván tvā́vad íd bhujá ihá stutáḥ sutapā́ bodhi no vṛ́dhe | devébhir naḥ savitā́ prā́vatu śrutám ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

O Indra, stand firm, O bountiful one; for with thee alone is our winning enjoyment. Here, praised, O drinker of the pressed Soma, awaken for our increase. With the gods, may Savitṛ protect us—toward the heard (true) inspiration; we choose Aditi, the vast all-integrity.

इन्द्र॑ । दृह्य॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । त्वाऽव॑त् । इत् । भु॒जे । इ॒ह । स्तु॒तः । सु॒त॒ऽपाः । बो॒धि॒ । नः॒ । वृ॒धे । दे॒वेभिः॑ । नः॒ । स॒वि॒ता । प्र । अ॒व॒तु॒ । श्रु॒तम् । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥इन्द्र । दृह्य । मघवन् । त्वावत् । इत् । भुजे । इह । स्तुतः । सुतपाः । बोधि । नः । वृधे । देवेभिः । नः । सविता । प्र । अवतु । श्रुतम् । आ । सर्वतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥indra | dṛhya | magha-van | tvāvat | it | bhuje | iha | stutaḥ | suta-pāḥ | bodhi | naḥ | vṛdhe | devebhiḥ | naḥ | savitā | pra | avatu | śrutam | ā | sarva-tātim | adi tim | vṛṇīmahe

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दृह्यbe firm / be strong
दृह्य:
कर्तृ (आह्वान/प्रवृत्तिकर्ता)
TypeVerb
Rootदृह् (धातु)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अवत्help / protect
अवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
इत्indeed
इत्:
सम्बन्ध/बलार्थ
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
भुजःthe helpers/supporters (arms)
भुजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुज् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार ‘भुज’)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)
सुतपाO well-ardent/strongly-austere one
सुतपा:
सम्बोधन
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootसु-तपस् (प्रातिपदिक)
बोधिbe awake / take notice
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वृधेfor increase / for growth
वृधे:
सम्प्रदान
TypeNoun (abstract)
Rootवृध् (धातु) → वृधि/वृध (भाव)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
प्रावतुmay (he) protect / further aid
प्रावतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + प्र
श्रुतमाmost renowned / most heard-of
श्रुतमा:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रुतम (प्रातिपदिक; superlative-like)
सर्वतातिम्all-encompassing extension/totality
सर्वतातिम्:
कर्म (विशेषण/सम्बन्ध)
TypeNoun (abstract)
Rootसर्व-ताति (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose / we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृञ्) (धातु)