HomeRig VedaMandala 10Sukta 10Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.10

Rishi: Yama
Devata: Yama as dharma/ṛta principle
Chandas: Triṣṭubh (probable)

न वा उ ते तन्वा तन्वं सं पपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् । अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥

न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं१॒॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् । अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुद॑: कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥

ná vā u te tanvā́ tanváṁ sáṁ papṛcyāṁ pā́pam āhur yáḥ svásāraṁ nigácchāt | anyéna mátpramúdaḥ kalpayasva ná te bhrā́tā subhage vaṣṭy etát ||

I will not unite body with body with you; they call it an evil when one goes to his sister. By another, apart from me, arrange your gladness; your brother, O fortunate, does not will this.

न । वै । ऊँ॒ इति॑ । ते॒ । त॒न्वा॑ । त॒न्व॑म् । सम् । प॒पृ॒च्या॒म् । पा॒पम् । आ॒हुः॒ । यः । स्वसा॑रम् । नि॒ऽगच्छा॑त् । अ॒न्येन॑ । मत् । प्र॒ऽमुदः॑ । क॒ल्प॒य॒स्व॒ । न । ते॒ । भ्राता॑ । सु॒ऽभ॒गे॒ । व॒ष्टि॒ । ए॒तत् ॥न । वै । ऊँ इति । ते । तन्वा । तन्वम् । सम् । पपृच्याम् । पापम् । आहुः । यः । स्वसारम् । निगच्छात् । अन्येन । मत् । प्रमुदः । कल्पयस्व । न । ते । भ्राता । सुभगे । वष्टि । एतत् ॥na | vai | oṃ iti | te | tanvā | tanvam | sam | papṛcyām | pāpam | āhuḥ | yaḥ | svasāram | ni-gacchāt | anyena | mat | pra-mudaḥ | kalpayasva | na | te | bhrātā | su-bhage | vaṣṭi | etat

not
:
TypeIndeclinable
Root
वाor / indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Root
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
तन्वाwith (your) body
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू
तन्वम्(your) body
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb
Rootसम्
पपृच्याम्I should mingle / unite
पपृच्याम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपृच्
पापम्sin, evil
पापम्:
कर्म (आहुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपाप
आहुःthey have said / call
आहुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअह्
यःwho
यः:
कर्तृ (निगच्छात् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद्
स्वसारम्(his) sister
स्वसारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वसृ
निगच्छात्should go to / approach
निगच्छात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम्
अन्येनwith another (man)
अन्येन:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्य
मत्from me
मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रमुदःdelight, joy
प्रमुदः:
कर्म/विधेय (कल्पयस्व इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्र-मुद्
कल्पयस्वarrange, make, contrive
कल्पयस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootकॢप्
not
:
TypeIndeclinable
Root
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
भ्राताbrother
भ्राता:
कर्तृ (वष्टि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootभ्रातृ
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootसु-भग
वष्टिwishes, desires
वष्टि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवश्
एतत्this
एतत्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्