HomeRig VedaMandala 1Sukta 93Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.93

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Agniṣomā
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ । तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

yó agnī́ṣomā havíṣā saparyā́d devadrī́cā mánasā yó ghṛténa | tásya vratáṃ rakṣataṃ pātám aṃháso viśé jánāya máhi śárma yacchatam ||

Whoever serves you, Agni and Soma, with offering, with a mind turned godward, with clarified light—guard his law of working, protect him from the falling into darkness; and to the people, to the human being, grant a great shelter.

यः । अ॒ग्नीषोमा॑ । ह॒विषा॑ । स॒प॒र्यात् । दे॒व॒द्रीचा॑ । मन॑सा । यः । घृ॒तेन॑ । तस्य॑ । व्र॒तम् । र॒क्ष॒त॒म् । पा॒तम् । अंह॑सः । वि॒शे । जना॑य । महि॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒म् ॥यः । अग्नीषोमा । हविषा । सपर्यात् । देवद्रीचा । मनसा । यः । घृतेन । तस्य । व्रतम् । रक्षतम् । पातम् । अंहसः । विशे । जनाय । महि । शर्म । यच्छतम् ॥yaḥ | agnīṣomā | haviṣā | saparyāt | devadrīcā | manasā | yaḥ | ghṛtena | tasya | vratam | rakṣatam | pātam | aṃhasaḥ | viśe | janāya | mahi | śarma | yacchatam

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नीषोमाAgni and Soma
अग्नीषोमा:
Karma
TypeNoun (dual deity name)
Rootअग्नि- + सोम- (समासः; द्वन्द्व/देवताद्वय)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस्-
सपर्यात्should worship/serve
सपर्यात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसपऱ्य्/सपर्य् (धातु; ‘पूजायाम्/सेवायाम्’)
देवद्रीचाwith a godward/holy (hymn-directed)
देवद्रीचा:
Karaṇa
TypeAdjective (epithet)
Rootदेव- + द्रीच्/द्रीच्- (प्रातिपदिक; ‘देवद्रीच्’ = देव-सम्बद्ध-स्तोत्र/ऋच्-विशेषः)
मनसाwith mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस्-
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत-
तस्यof him
तस्य:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतम्vow/observance (sacred ordinance)
व्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत-
रक्षतम्protect (you two)
रक्षतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु; ‘पालने’)
पातम्guard/save (you two)
पातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘रक्षणे/पालने’)
अंहसःfrom distress/sin
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस्-
विशेfor the clan/settlement
विशे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविश्-
जनायfor the people/man
जनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन-
महिgreatly; great
महि:
(विशेषण-भावः)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; ‘महदर्थे’)
शर्मshelter/comfort
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्-
यच्छतम्grant (you two)
यच्छतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम्/यच्छ् (धातु; ‘प्रदाने/नियमे’)