HomeRig VedaMandala 1Sukta 93Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.93

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Agniṣomā
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रे॑: । अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरु लो॒कम् ॥

ā́nyaṃ divó mātáriśvā jabhārā́mathnād anyáṃ pári śyénó adréḥ | agnī́ṣomā bráhmaṇā vāvṛdhānóruṃ yajñā́ya cakrathur u lokám ||

One (treasure) from heaven Mātariśvan brought; another the Falcon won by churning it from the Rock. O Agni and Soma, grown by the Word, you made a wide world-space for the sacrifice.

आ । अ॒न्यम् । दि॒वः । मा॒त॒रिश्वा॑ । ज॒भा॒र॒ । अम॑थ्नात् । अ॒न्यम् । परि॑ । श्ये॒नः । अद्रेः॑ । अग्नी॑षोमा । ब्रह्म॑णा । व॒वृ॒धा॒ना । उ॒रुम् । य॒ज्ञाय॑ । च॒क्र॒थुः॒ । ऊँ॒ इति॑ । लो॒कम् ॥आ । अन्यम् । दिवः । मातरिश्वा । जभार । अमथ्नात् । अन्यम् । परि । श्येनः । अद्रेः । अग्नीषोमा । ब्रह्मणा । ववृधाना । उरुम् । यज्ञाय । चक्रथुः । ऊँ इति । लोकम् ॥ā | anyam | divaḥ | mātariśvā | jabhāra | amathnāat | anyam | pari | śyenaḥ | adreḥ | agnīṣomā | brahmaṇā | vavṛdhānā | urum | yajñāya | cakrathuḥ | oṃ iti | lokam

आन्यम्another (one)
आन्यम्:
Karma
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven / of heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
मातरिश्वाMātariśvan (fire-bringer)
मातरिश्वा:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootमातरिश्वन् (प्रातिपदिक)
जभारbrought / bore
जभार:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अथ्नात्churned out / produced by churning
अथ्नात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√अथ्/अथ्न् (मन्थने/प्रमथने; वैदिक)
अन्यम्another (one)
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
Upasarga
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
श्येनःthe falcon (hawk)
श्येनः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
अद्रेःfrom the rock / of the rock
अद्रेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
अग्नीषोमाAgni and Soma
अग्नीषोमा:
Kartā
TypeNoun (dual deity name)
Rootअग्नि + सोम (समास: द्वन्द्व)
ब्रह्मणाby sacred formulation / prayer
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वावृधानौgrowing strong / having been strengthened
वावृधानौ:
Kartā (विशेषणम् अग्नीषोमा)
TypeParticiple (adjectival)
Root√वृध् (वर्धने) → वावृधान (कृदन्त, लिट्-आभ्यास/परिपूर्ण-भाव; वैदिक)
उरुम्wide, broad
उरुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
यज्ञायfor the sacrifice
यज्ञाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
चक्रथुःyou two made / fashioned
चक्रथुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
indeed; and
:
Nipāta
TypeIndeclinable (particle)
Root
लोकम्world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)