Mantra 6
Sukta 1.9
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.9)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒स्मान्त्सु तत्र॑ चोद॒येन्द्र॑ रा॒ये रभ॑स्वतः । तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वतः ॥
Transliteration
asmā́n su tátra codáyéndra rāyé rábhasvataḥ | tuvī́-dyumna yáśasvataḥ ||
Translation
O Indra, impel us—yes, lead us there—towards the wealth of plenitude: towards the swift and ardent force, towards the abundant luminous power, towards the victorious wideness of renown within the soul.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒स्मान् । सु । तत्र॑ । चो॒द॒य॒ । इन्द्र॑ । रा॒ये । रभ॑स्वतः । तुवि॑ऽद्युम्न । यश॑स्वतः ॥अस्मान् । सु । तत्र । चोदय । इन्द्र । राये । रभस्वतः । तुविद्युम्न । यशस्वतः ॥asmān | su | tatra | codaya | indra | rāye | rabhasvataḥ | tuvi-dyumna | yaśasvataḥ
Word by Word
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुwell; indeed; thoroughly
सु:
—
TypeIndeclinable (particle/preverb)
Rootसु
तत्रthere; in that (place/condition)
तत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable (adverb)
Rootतत्र
चोदimpel; urge; set in motion
चोद:
—
TypeVerb
Rootचुद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
रायेfor wealth; for bounty
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराय् (स्त्री) / रयि-
रभस्वतःof the vigorous/impetuous (one); vigorous
रभस्वतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootरभस्वत्
तुविद्युम्नO one of abundant glory
तुविद्युम्न:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootतुविद्युम्न
यशस्वतःof the renowned; glorious
यशस्वतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootयशस्वत्