HomeRig VedaMandala 1Sukta 89Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.89

Rishi: Traditional attribution uncertain without Anukramaṇī confirmation for RV 1.89
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)
Chandas: Jagatī (probable; verify)

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः । स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायु॑: ॥

bhadráṃ kárṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadráṃ paśyemā́kṣabhir yajatrāḥ | sthiráir áṅgais tuṣṭuvā́ṃsas tanū́bhir vyàśema deva-hítaṃ yád ā́yuḥ ||

May we hear what is auspicious with our ears, O gods; may we see what is auspicious with our eyes, O adorable ones. Praising with firm limbs and sound bodies, may we extend to the full the life that is set by the gods.

भ॒द्रम् । कर्णे॑भिः । शृ॒णु॒या॒म॒ । दे॒वाः॒ । भ॒द्रम् । प॒श्ये॒म॒ । अ॒क्षऽभिः॑ । य॒ज॒त्राः॒ । स्थि॒रैः । अङ्गैः॑ । तु॒स्तु॒ऽवांसः॑ । त॒नूभिः॑ । वि । अ॒शे॒म॒ । दे॒वऽहि॑तम् । यत् । आयुः॑ ॥भद्रम् । कर्णेभिः । शृणुयाम । देवाः । भद्रम् । पश्येम । अक्षभिः । यजत्राः । स्थिरैः । अङ्गैः । तुस्तुवांसः । तनूभिः । वि । अशेम । देवहितम् । यत् । आयुः ॥bhadram | karṇebhiḥ | śṛṇuyāma | devāḥ | bhadram | paśyema | akṣa-bhiḥ | yajatrāḥ | sth iraiḥ | aṅgaiḥ | tustu-vāṃsaḥ | tanūbhiḥ | vi | aśema | deva-hitam | yat | āyuḥ

भद्रम्auspicious, good
भद्रम्:
कर्म (शृणुयाम/पश्येम के ‘what’)
TypeAdjective
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)
कर्णेभिःwith (our) ears
कर्णेभिः:
करण
TypeNoun
Rootकर्ण- (प्रातिपदिक)
शृणुयामmay we hear
शृणुयाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
भद्रम्auspicious, good
भद्रम्:
कर्म (पश्येम के ‘what’)
TypeAdjective
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)
पश्येमmay we see
पश्येम:
क्रिया
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
अक्षभिःwith (our) eyes
अक्षभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्ष- (प्रातिपदिक; ‘eye’)
यजत्राःO worshipful ones
यजत्राः:
सम्बोधन
TypeAdjective (used substantively for देवाः)
Rootयजत्र- (प्रातिपदिक)
स्थिरैःwith firm, steady
स्थिरैः:
करण (अङ्गैः के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्थिर- (प्रातिपदिक)
अङ्गैःwith limbs
अङ्गैः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्ग- (प्रातिपदिक)
तुष्टुवांसःhaving praised (you)
तुष्टुवांसः:
कर्तृ (शृणुयाम/पश्येम/अशेम के ‘we’, विशेषण)
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → तुष्टुवांस्- (विधेय कृदन्त, परिपूर्ण/भूतकृदन्त ‘having praised’)
तनूभिःwith (our) bodies
तनूभिः:
करण
TypeNoun
Rootतनू- (प्रातिपदिक)
विapart; fully (intensifier)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अशेमmay we attain/reach
अशेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘to reach/attain’)
देवहितम्god-bestowed; placed by the gods
देवहितम्:
कर्म (अशेम के ‘what’)
TypeAdjective (used as noun-qualifier)
Rootदेव- + हित- (√धा/हि ‘to place’ → हित ‘placed, appointed’; समास)
यत्which, that
यत्:
कर्म (अशेम के ‘that which’)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म (यत् के विशेष्यरूपेण; ‘life-span’ as what is attained)
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)