Mantra 6
Sukta 1.8
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.8)
Devata: Indra (with the wider Indra-Soma milieu of early Mandala 1 hymns)
Chandas: Gāyatrī (dominant meter of RV 1.8)
Samhita Patha (Devanagari)
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥
Samhita Patha (IAST)
स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ । विप्रा॑सो वा धिया॒यव॑: ॥
Transliteration
samóhe vā́ yá ā́śata náraḥ tokásya sánitau | víprāso vā dhiyā́yavaḥ ||
Translation
Whether in the common gathering, those men who have taken their seat for the winning of the soul’s offspring—whether they are illumined seers or seekers after the Light by the power of thought—(may the divine Force aid them).
Padapatha (Word Analysis)
स॒म्ऽओ॒हे । वा॒ । ये । आश॑त । नरः॑ । तो॒कस्य॑ । सनि॑तौ । विप्रा॑सः । वा॒ । धि॒या॒ऽयवः॑ ॥सम्ओहे । वा । ये । आशत । नरः । तोकस्य । सनितौ । विप्रासः । वा । धियायवः ॥sam-ohe | vā | ye | āśata | naraḥ | tokasya | sanitau | viprāsaḥ | vā | dhiyāyavaḥ
Word by Word
स॒मो॒हेin the assembly / in the gathering (battle-host)
स॒मो॒हे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसम्-ओह (प्रातिपदिक: समोह ‘समूह/समागम/संघर्ष’)
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशतreached / attained
आशत:
—
TypeVerb
Rootअश् (धातु: अश् ‘प्राप्नुयात्/व्याप्नुयात्’)
नरःmen / heroes
नरः:
कर्तृ (ये … नरः) / विशेष्य
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
तोकस्यof offspring / of children
तोकस्य:
सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
सनितौin the winning / in the gaining
सनितौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ/विजय’)
विप्रासःinspired sages / seers
विप्रासः:
कर्तृ (समुच्चय) / विशेष्य
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
वाor / indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
धियायवःthose impelled by insight / thought-driven (men)
धियायवः:
कर्तृ (समुच्चय) / विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootधियायू (प्रातिपदिक; धिया + आयु ‘धिया प्रेरित/धिया युक्त’)