Mantra 8

Sukta 1.67

Rishi: Parāśara (traditional)

Devata: Agni (as revealer of treasures through R̥ta)

Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

वि ये चृतन्त्यृता सपन्त आदिद्वसूनि प्र ववाचास्मै ॥

Samhita Patha (IAST)

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्त॒ आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

Transliteration

ví yé cṛtánty r̥tā́ sápanta ā́d íd vásūni prá vavāca asmai ॥

Translation

Those who cut apart the obstructing knots and follow the ways of Truth—then indeed the riches (the inner treasures) are declared and released for him.

Padapatha (Word Analysis)

वि । ये । चृ॒तन्ति॑ । ऋ॒ता । सप॑न्तः । आत् । इत् । वसू॑नि । प्र । व॒वा॒च॒ । अ॒स्मै ॥वि । ये । चृतन्ति । ऋता । सपन्तः । आत् । इत् । वसूनि । प्र । ववाच । अस्मै ॥vi | ye | cṛtanti | ṛtā | sapantaḥ | āt | it | vasūni | pra | vavāca | asmai

Word by Word

विapart, forth, asunder (preverb)

येwho (those who)

चृ॒तन्तिthey separate/cleave/cut (asunder)

ऋ॒ताthe truths / the cosmic ordinances (ṛta)

सपन्तेthey follow / attend / accompany

आtowards, unto (preverb)

इद्indeed, just

वसू॑निgoods, riches

प्रforth, forward (preverb)

ववाचhe has spoken / proclaimed

अस्मैto him