HomeRig VedaMandala 1Sukta 62Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्ध॑: । वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥

gṛṇā́nō áṅgirobhir dasma ví vō var uṣásā sū́ryeṇa góbhir ándhaḥ | ví bhū́myā aprathaya indra sā́nu divó rája úparam astabhāyaḥ ||

Singing with the Angirases, O Wonder-worker, you opened out the darkness by the Dawn, by the Sun, by the Cows of light. You widened the summit from the earth, O Indra; you set firm the upper realm of heaven’s expanse.

गृ॒णा॒नः । अङ्गि॑रःऽभिः । द॒स्म॒ । वि । वः॒ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । गोभिः॑ । अन्धः॑ । वि । भूम्याः॑ । अ॒प्र॒थ॒यः॒ । इ॒न्द्र॒ । सानु॑ । दि॒वः । रजः॑ । उप॑रम् । अ॒स्त॒भा॒यः॒ ॥गृणानः । अङ्गिरःभिः । दस्म । वि । वः । उषसा । सूर्येण । गोभिः । अन्धः । वि । भूम्याः । अप्रथयः । इन्द्र । सानु । दिवः । रजः । उपरम् । अस्तभायः ॥gṛṇānaḥ | aṅgiraḥ-bhiḥ | dasma | vi | vaḥ | uṣasā | sūryeṇa | gobhiḥ | andhaḥ | vi | bhūmyāḥ | aprathayaḥ | indra | sānu | divaḥ | rajaḥ | uparam | astabhāyaḥ

गृणानःpraising, hymning
गृणानः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√गॄ (गृणाति) / गृण्- (स्तुति)
अङ्गिरोभिःwith the Aṅgirases (Angiras seers)
अङ्गिरोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
दस्मO wondrous one
दस्म:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, forth
वि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वरुषसाwith the spreading/covering (power)
वरुषसा:
करण
TypeNoun
Rootवरुष (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/आवरण’ अर्थे, वैदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
गोभिःwith the cows (rays/cattle)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अन्धःdarkness
अन्धः:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
भूम्याःfrom the earth
भूम्याः:
अपादान (वियोग/प्रभव-स्थान)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
अप्रथयःyou spread out / expanded
अप्रथयः:
क्रिया (इन्द्रस्य)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथते/प्रथयति) + अ (अङ्गीकृत augment)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सानुridge, summit
सानु:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
रजःspace, region
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
उपरम्the upper (region)
उपरम्:
कर्म (रजः-विशेषणम्)
TypeAdjective used substantively
Rootउपर (प्रातिपदिक)
अस्तभायःyou propped up / made firm
अस्तभायः:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तभ् (स्तभ्नाति) + आ (उपसर्ग)