HomeRig VedaMandala 1Sukta 62Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional attribution for RV 1.62)
Devata: Indra (with prominent action of Bṛhaspati and Saramā in the cow-finding myth)
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥

इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् । बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नर॑: ॥

índrasya áṅgirasāṃ ceṣṭáu vidát sáramā tánayāya dhā́sīm | bṛ́haspátir bhínad ádrim vidád gā́ḥ sám usríyābhir vāvaśanta nárāḥ ||

In the destined quest of Indra and the Angirases, Saramā discovered the hidden abundance for the child of the soul. Bṛhaspati broke open the rock of obstruction and found the luminous Cows; the human seekers, united with the shining Lights, cried out in awakening.

इन्द्र॑स्य । अङ्गि॑रसाम् । च॒ । इ॒ष्टौ । वि॒दत् । स॒रमा॑ । तन॑याय । धा॒सिम् । बृह॒स्पतिः॑ । भि॒नत् । अद्रि॑म् । वि॒दत् । गाः । सम् । उ॒स्रिया॑भिः । वा॒व॒श॒न्त॒ । नरः॑ ॥इन्द्रस्य । अङ्गिरसाम् । च । इष्टौ । विदत् । सरमा । तनयाय । धासिम् । बृहस्पतिः । भिनत् । अद्रिम् । विदत् । गाः । सम् । उस्रियाभिः । वावशन्त । नरः ॥indrasya | aṅgirasām | ca | iṣṭau | vidat | saramā | tanayāya | dhāsim | bṛhaspatiḥ | bhinat | adrim | vidat | gāḥ | sam | usriyābhiḥ | vāvaśanta | naraḥ

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अङ्गिरसाम्of the Aṅgirases
अङ्गिरसाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
चेष्टौin the striving/effort
चेष्टौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootचेष्टा (प्रातिपदिक)
विदत्found
विदत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ) ‘to find/know’
सरमाSaramā
सरमा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootसरमा (प्रातिपदिक; देवशुनी)
तनयायfor (his) offspring/son
तनयाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
धासिम्the nourishment/portion
धासिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधासि (प्रातिपदिक; ‘portion, nourishment, food’)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
भिनत्split
भिनत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भिद् (भिदँ) ‘to split’
अद्रिम्the rock
अद्रिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
विदत्found
विदत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ) ‘to find’
गाःthe cows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सम्together, fully
सम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
उस्रियाभिःwith the ruddy ones (dawn-rays/cows)
उस्रियाभिः:
करण
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक; ‘dawn-cows’, ‘ruddy (rays/cows)’)
वावशन्तcried aloud/bellowed
वावशन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वाश्/√वश् (वैदिक) ‘to bellow/cry’ (intensive/reduplicated stem वावश-)
नरःthe men (heroes)
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)