HomeRig VedaMandala 1Sukta 62Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.62

Rishi: Gautama (Gotamāsaḥ)
Devata: Indra (Angiras-associated light-finding context)
Chandas: Triṣṭubh

प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥

प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ । येना॑ न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥

prá vo mahe máhi námo bharadhvam āṅgū́ṣyaṃ śavasānā́ya sā́ma | yénā naḥ pū́rve pitáraḥ pada-jñā́ arcánto aṅgíraso gā́ avindan ||

Bring forth your great homage to the Great One—an inspired sāman for the puissant. By that the ancient Fathers, knowing the path, the Angirases praising, found the Cows: the rays of knowledge recovered from concealment for our journey in ṛta.

प्र । वः॒ । म॒हे । महि॑ । नमः॑ । भ॒र॒ध्व॒म् । आ॒ङ्गू॒ष्य॑म् । श॒व॒सा॒नाय॑ । साम॑ । येन॑ । नः॒ । पूर्वे॑ । पि॒तरः॑ । प॒द॒ऽज्ञाः । अर्च॑न्तः । अङ्गि॑रसः । गाः । अवि॑न्दन् ॥प्र । वः । महे । महि । नमः । भरध्वम् । आङ्गूष्यम् । शवसानाय । साम । येन । नः । पूर्वे । पितरः । पदज्ञाः । अर्चन्तः । अङ्गिरसः । गाः । अविन्दन् ॥pra | vaḥ | mahe | mahi | namaḥ | bharadhvam | āṅgūṣyam | śavasānāya | sāma | yena | naḥ | pūrve | pitaraḥ | pada-jñāḥ | arcantaḥ | aṅgirasaḥ | gāḥ | avindan

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अव्यय
वःto/for you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
महेto the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively) / Epithet
Rootमहत्
महिgreatly, mightily
महि:
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjective
Rootमहि (अव्यय/विशेषण) < मह्/महत्
नमःobeisance, homage
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस्
भरध्वम्bear/bring (you all)!
भरध्वम्:
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
आङ्गूष्यम्hymnic, fit for chant/praise
आङ्गूष्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआङ्गूष्य (प्रातिपदिक) < अङ्गूष (स्तुति/गान)
शवसानायto the strong/mighty one
शवसानाय:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootशवसान (प्रातिपदिक) < √श्वस्/शू? (बल/शवस्-सम्बन्ध) ‘शवस्-युक्त’
सामchant, sāman-song
साम:
Karma
TypeNoun
Rootसामन्
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun (relative)
Rootयद्
नःof us, our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
पूर्वेthe earlier, former
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
पितरःfathers, forefathers
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
पदज्ञाःknowing the path/track
पदज्ञाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपदज्ञ (प्रातिपदिक) = पद + ज्ञ (√ज्ञा)
अर्चन्तःpraising, singing
अर्चन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Root√अर्च् (अर्चति)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootअङ्गिरस्
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो
अविन्दन्found, discovered
अविन्दन्:
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति)