HomeRig VedaMandala 1Sukta 55Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.55

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

स इन्म॒हानि॑ समि॒थानि॑ म॒ज्मना॑ कृ॒णोति॑ यु॒ध्म ओज॑सा॒ जने॑भ्यः । अधा॑ च॒न श्रद्द॑धति॒ त्विषी॑मत॒ इन्द्रा॑य॒ वज्रं॑ नि॒घनि॑घ्नते व॒धम् ॥

sa ín mahā́ni samithā́ni majmánā kṛṇóti yudhmá ójasā jánebhyaḥ | ádhā caná śrád dadhati tviṣī́mate índrāya vájraṃ ni-gháni-ghnate vadhám ||

He indeed accomplishes the great battles by his plenitude, the warrior, by strength for the peoples. Then they set their faith in the radiant one; for Indra they hammer out the thunderbolt, striking and striking—fashioning the slaying force against the obstruction.

सः । इत् । म॒हानि॑ । स॒म्ऽइ॒थानि॑ । म॒ज्मना॑ । कृ॒णोति॑ । यु॒ध्मः । ओज॑सा । जने॑भ्यः । अध॑ । च॒न । श्रत् । द॒ध॒ति॒ । त्विषि॑ऽमते । इन्द्रा॑य । वज्र॑म् । नि॒ऽघनि॑घ्नते । व॒धम् ॥सः । इत् । महानि । सम्इथानि । मज्मना । कृणोति । युध्मः । ओजसा । जनेभ्यः । अध । चन । श्रत् । दधति । त्विषिमते । इन्द्राय । वज्रम् । निघनिघ्नते । वधम् ॥saḥ | it | mahāni | sam-ithāni | majmanā | kṛṇoti | yudhmaḥ | ojasā | janebhyaḥ | adha | cana | śrat | dadhati | tviṣi-mate | indrāya | vajram | ni-ghanighnate | vadham

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स- सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
महानिgreat (deeds/things)
महानि:
Karma
TypeAdjective (substantivized) / Noun-like
Rootमहत्
समिथानिbattles, encounters
समिथानि:
Karma
TypeNoun
Rootसमिथा (सम्-इध् → समिध्/समिथा; ‘संघर्ष/समर’)
मज्मनाby (his) might/power
मज्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमज्मन्
कृणोतिdoes, accomplishes
कृणोति:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
युध्मःwarlike, fighter
युध्मः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयुध्म (युध्-सम्बद्ध ‘युद्धशील/योध’)
ओजसाwith strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्
जनेभ्यःfor the peoples/men
जनेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन
अधthen, thereafter
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
चनeven
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात)
श्रद्दधतिthey believe, put faith
श्रद्दधति:
TypeVerb
Rootश्रद्-धा (श्रद्धाने)
त्विषीमतःof the radiant/fiery one
त्विषीमतः:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective
Rootत्विषीमत् (त्विष् ‘दीप्ति/तेज’ + -ईमत्)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
निघनिघ्नतेthey strike down repeatedly
निघनिघ्नते:
TypeVerb
Rootनि-हन् (हिंसायाम्) ; (वेदिक) पुनरुक्त-प्रयोगः ‘घ्न’
वधम्slaying, slaughter
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध