HomeRig VedaMandala 1Sukta 54Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditionally for RV 1.54)
Devata: Indra (with Dānu/waters as cooperating power)
Chandas: Triṣṭubh

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्य॒: प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति । उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥

sá ghā rājā́ sátpatiḥ śūśuváj jánō rātá-havyaḥ práti yáḥ śā́sám ínvati | ukthā́ vā yó abhigṛṇā́ti rā́dhasā dā́nur asmā́ uparā́ pinvate diváḥ ||

He indeed is king, lord of the true, the eager people who brings the offered call; he advances the command. Or he who chants the hymns to him with plenitude— to that one the flowing giver (Dānu) swells the upper streams from Heaven.

सः । घ॒ । राजा॑ । सत्ऽप॑तिः । शू॒शु॒व॒त् । जनः॑ । रा॒तऽह॑व्यः । प्रति॑ । यः । शास॑म् । इन्व॑ति । उ॒क्था । वा॒ । यः । अ॒भि॒ऽगृ॒णाति॑ । राध॑सा । दानुः॑ । अ॒स्मै॒ । उप॑रा । पि॒न्व॒ते॒ । दि॒वः ॥सः । घ । राजा । सत्पतिः । शूशुवत् । जनः । रातहव्यः । प्रति । यः । शासम् । इन्वति । उक्था । वा । यः । अभिगृणाति । राधसा । दानुः । अस्मै । उपरा । पिन्वते । दिवः ॥saḥ | gha | rājā | sat-patiḥ | śūśuvat | janaḥ | rāta-havyaḥ | prati | yaḥ | śāsam | invati | ukthā | vā | yaḥ | abhi-gṛṇāti | rādhasā | dānuḥ | asmai | uparā | pinvate | d ivaḥ

he
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः)
indeed, verily
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
राजाking
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन्
सत्पतिःlord of the good/true (good lord)
सत्पतिः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootसत् + पति (सत्पति)
शूशुवत्strong, vigorous (as having grown/strengthened)
शूशुवत्:
Kartā
TypeAdjective (participial)
Root√शु/श्वि (शूशुव्) → शूशुवत्
जनःthe people, the man (folk)
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन
रातहव्यःhe whose oblation is given/offered
रातहव्यः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootरात + हव्य (रातहव्य)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootप्रति
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद्
शासम्command, rule, instruction
शासम्:
Karma
TypeNoun
Rootशास (शासन)
इन्वतिsets in motion, impels, advances
इन्वति:
TypeVerb
Root√इ (इन्व्) / √इन्व्
उक्थाhymns of praise (ukthas)
उक्था:
Kartā
TypeNoun
Rootउक्थ
वाor / indeed (emphatic)
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद्
अभिगृणातिpraises, sings to
अभिगृणाति:
TypeVerb
Rootअभि + √गॄ/गृ (गृणाति)
राधसाwith bounty, with wealth/gift
राधसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराधस्
दानुःDānu (name; also ‘demon/dragon’ in Vedic usage)
दानुः:
Kartā
TypeNoun
Rootदानु
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम् (अस्मद्-प्रत्ययः)
उपराthe upper region/height (upland)
उपरा:
Kartā
TypeNoun
Rootउपरा
पिन्वतेswells, makes abound, fills
पिन्वते:
TypeVerb
Root√पि (पिन्व्)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव्