HomeRig VedaMandala 1Sukta 54Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditionally for RV 1.54)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो । त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥

tvám ā́vitha náryaṃ turváśaṃ yáduṃ tváṃ turvītíṃ vayyyàṃ śatakrato | tváṃ rathám étaśaṃ kṛ́tvye dháne tváṃ púro navatíṃ dambhayo náva ||

Thou hast helped Narya, Turvaśa, Yadu; thou hast helped Turvīti and Vayya, O hundred-powered. Thou hast fashioned the swift chariot for the winning of the work; thou hast shattered ninety and nine strongholds.

त्वम् । आ॒वि॒थ॒ । नर्य॑म् । तु॒र्वश॑म् । यदु॑म् । त्वम् । तु॒र्वीति॑म् । व॒य्य॑म् । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । त्वम् । रथ॑म् । एत॑शम् । कृत्व्ये॑ । धने॑ । त्वम् । पुरः॑ । न॒व॒तिम् । द॒म्भ॒यः॒ । नव॑ ॥त्वम् । आविथ । नर्यम् । तुर्वशम् । यदुम् । त्वम् । तुर्वीतिम् । वय्यम् । शतक्रतो इति शतक्रतो । त्वम् । रथम् । एतशम् । कृत्व्ये । धने । त्वम् । पुरः । नवतिम् । दम्भयः । नव ॥tvam | āvitha | naryam | turvaśam | yadum | tvam | turvītim | vayyam | śatakrato itiśata-krato | tvam | ratham | etaśam | kṛtvye | dhane | tvam | puraḥ | navatim | dambhayaḥ | nava

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आविथyou have helped/protected
आविथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव् (रक्षणे)
नर्यम्manly, heroic
नर्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘नर’ से)
तुर्वशम्Turvaśa
तुर्वशम्:
कर्म
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootतुर्वश (प्रातिपदिक; जन/नृ-नाम)
यदुम्Yadu
यदुम्:
कर्म
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootयदु (प्रातिपदिक; जन/नृ-नाम)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
तुर्वीतिम्Turvīti
तुर्वीतिम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootतुर्वीति (प्रातिपदिक; नाम)
वय्यम्to be pursued/striven for; worthy of seeking
वय्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवय्य (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
एतशम्Etaśa (the steed named Etaśa)
एतशम्:
कर्म (सहचर/विशेषणार्थे)
TypeNoun
Rootएतश (प्रातिपदिक; अश्व-नाम)
कृत्व्येin the task to be done; in the undertaking
कृत्व्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootकृत्व्य (प्रातिपदिक; ‘कृत्य/कृत्व्य’ = to be done/achieved)
धनेin/for the prize, in battle-booty
धने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
कर्म (संख्याविशेषण)
TypeNumeral
Rootनवति (संख्या-प्रातिपदिक)
दम्भयःyou have crushed/destroyed
दम्भयः:
क्रिया
TypeVerb
Root√दम्भ् (हिंसने/वञ्चने; वैदिके ‘दम्भयति’ = नाशयति/विध्वंसयति)
नवnine
नव:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootनवन् (संख्या-प्रातिपदिक)