HomeRig VedaMandala 1Sukta 50Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.50

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally for RV 1.50)
Devata: Sūrya (with Mitra-aspect: harmonizing, friendly power)
Chandas: Gāyatrī

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

उ॒द्यन्न॒द्य मि॑त्रमह आ॒रोह॒न्नुत्त॑रां॒ दिव॑म् । हृ॒द्रो॒गं मम॑ सूर्य हरि॒माणं॑ च नाशय ॥

udyánn adyá mitra-maha āróhann úttarāṃ dívam | hṛdrógaṃ máma sūrya harimā́ṇaṃ ca nāśaya ||

Rising today, O mighty friend, climbing to the higher heaven—O Sūrya, destroy my heart’s affliction and the yellowing shadow that clings to the life.

उ॒त्ऽयन् । अ॒द्य । मि॒त्र॒ऽम॒हः॒ । आ॒ऽरोह॑न् । उत्ऽत॑राम् । दिव॑म् । हृ॒त्ऽरो॒गम् । मम॑ । सू॒र्य॒ । ह॒रि॒माण॑म् । च॒ । ना॒श॒य॒ ॥उत्यन् । अद्य । मित्रमहः । आरोहन् । उत्तराम् । दिवम् । हृत्रोगम् । मम । सूर्य । हरिमाणम् । च । नाशय ॥ut-yan | adya | mitra-mahaḥ | ārohan | ut-tarām | divam | hṛt-rogam | mama | sūrya | harimāṇam | ca | nāśaya

उद्यन्rising (going up)
उद्यन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootउद् + या (धातु) → उद्यन् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मित्रमहःhaving Mitra’s greatness / of Mitra-like majesty
मित्रमहः:
Kartā
TypeNoun (compound epithet)
Rootमित्र + महस् (प्रातिपदिक)
आरोहन्ascending
आरोहन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootआ + रुह् (धातु) → आरोहन् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
उत्तराम्higher, upper
उत्तराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
दिवम्heaven, sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्-)
हृद्रोगम्heart-disease, heart-ailment
हृद्रोगम्:
Karma
TypeNoun
Rootहृद् + रोग (प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सूर्यO Sun
सूर्य:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
हरिमाणम्yellowing, jaundice (pallor)
हरिमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootहरिमन्/हरिमाण (प्रातिपदिक; ‘हरि’ + भाव)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नाशयdestroy, remove
नाशय:
Karma
TypeVerb
Rootनश् (धातु) / नाशयति (णिजन्त)