HomeRig VedaMandala 1Sukta 47Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.47)

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना । र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्पर्य॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥

sudā́se dasrā vásu bíbhratā ráthe pṛ́kṣo vahatam aśvinā | rayíṃ samudrā́d utá vā divás pári asmḗ dhattaṃ puru-spṛ́ham ||

O skillful Aśvins, bearing treasure on your chariot, drive hither with your strong steeds; place for us the rayi—whether from the ocean-depths or from the wide heaven above—richly desirable, a plenitude that the soul longs for.

सु॒ऽदासे॑ । द॒स्रा॒ । वसु॑ । बिभ्र॑ता । रथे॑ । पृक्षः॑ । व॒ह॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । र॒यिम् । स॒मु॒द्रात् । उ॒त । वा॒ । दि॒वः । परि॑ । अ॒स्मे इति॑ । ध॒त्त॒म् । पु॒रु॒ऽस्पृह॑म् ॥सुदासे । दस्रा । वसु । बिभ्रता । रथे । पृक्षः । वहतम् । अश्विना । रयिम् । समुद्रात् । उत । वा । दिवः । परि । अस्मे इति । धत्तम् । पुरुस्पृहम् ॥su-dāse | dasrā | vasu | bibhratā | rathe | pṛkṣaḥ | vahatam | aśvinā | rayim | samudrāt | uta | vā | divaḥ | pari | asme iti | dhattam | puru-spṛham

सु॒दासे॑to Sudās
सु॒दासे॑:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootसु-दास (प्रातिपदिक) / सुदास (नाम)
दस्रा॒you two wondrous/skillful ones
दस्रा॒:
कर्तृ
TypeAdjective (epithet)
Rootदस्र (प्रातिपदिक)
वसु॒wealth, treasure
वसु॒:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
बिभ्र॑ता॒bearing, carrying
बिभ्र॑ता॒:
कर्तृ
TypeParticiple (present active)
Rootभृ (धातु) → बिभ्रत् (वर्तमान कृदन्त)
रथे॒on/in the chariot
रथे॒:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
पृक्षो॑refreshment; strengthening nourishment
पृक्षो॑:
कर्म
TypeNoun
Rootपृक्ष (प्रातिपदिक)
वहतम्carry/bring (you two)!
वहतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
र॒यिम्wealth, bounty
र॒यिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
स॒मु॒द्रात्from the sea/ocean
स॒मु॒द्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
उ॒तand; or also
उ॒त:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वा॑or
वा॑:
विकल्प
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
दि॒वःof heaven, of the sky
दि॒वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)
परिaround; from beyond; forth
परि:
उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अ॒स्मेto us
अ॒स्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ध॒त्तम्place/give (you two)!
ध॒त्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
पु॒रु॒स्पृह॑म्much-desired; eagerly longed-for
पु॒रु॒स्पृह॑म्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपुरु-स्पृह (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)